শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৪২

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৪২ (৩:১৪২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৮

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمْকিOr
• حَسِبْتُمْতোমরা ধারণা করেছdo you think
• أَنযেthat
• تَدْخُلُوا۟তোমরা প্রবেশ করবেyou will enter
• ٱلْجَنَّةَজান্নাতেParadise
• وَلَمَّاঅথচ (এখনও) নাwhile has not yet
• يَعْلَمِজেনেছেন (অর্থাৎ বাস্তবে দেখেননি)made evident
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• جَـٰهَدُوا۟জিহাদ করেছেstrove hard
• مِنكُمْতোমাদের মধ্যেamong you
• وَيَعْلَمَএবং তিনি জানেনand made evident
• ٱلصَّـٰبِرِينَধৈর্যশীলদেরকেthe steadfast

অনুবাদ

তোমরা কি ধারণা করছ যে, তোমরাই জান্নাতে প্রবেশ করবে? অথচ কারা জিহাদ করে ও কারা ধৈর্যশীল আল্লাহ তোমাদের মধ্য হতে তাদেরকে এখনও পরীক্ষা করেননি?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তোমাদের কি ধারণা, তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করবে? অথচ আল্লাহ এখনও দেখেননি তোমাদের মধ্যে কারা জেহাদ করেছে এবং কারা ধৈর্য্যশীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(তোমরা) কি এ ধারণায় রয়েছো যে, জান্নাতে চলে যাবে আর এখনো আল্লাহ্‌ তোমাদের গাযীদের পরীক্ষা করেন নি এবং না ধৈর্যশীলদেরকেও পরীক্ষা করেছেন?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or do you think that you will enter Paradise while Allāh has not yet made evident those of you who fight in His cause and made evident those who are steadfast?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত