শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৪৩

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৪৩ (৩:১৪৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৮

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْএবং নিশ্চয়And certainly
• كُنتُمْতোমরাyou used to
• تَمَنَّوْنَকামনা করছিলেwish
• ٱلْمَوْتَমৃত্যুর(for) death
• مِن(থেকে)from
• قَبْلِইতিপূর্বেbefore
• أَن(যে)[that]
• تَلْقَوْهُতার সাক্ষাৎ পেতেyou met it
• فَقَدْঅতঃপর নিশ্চয়then indeed
• رَأَيْتُمُوهُতা তোমরা দেখছyou have seen it
• وَأَنتُمْএবং তোমরাwhile you (were)
• تَنظُرُونَপ্রত্যক্ষ করছlooking on

অনুবাদ

এবং নিশ্চয়ই তোমরা মৃত্যুর পূর্বেই ওর সাক্ষাৎ কামনা করছিলে, অনন্তর নিশ্চয়ই তোমরা এখন তা প্রত্যক্ষ করছ তোমাদের নিজেদের চোখে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তোমরা তো মৃত্যু আসার আগেই মরণ কামনা করতে, কাজেই এখন তো তোমরা তা চোখের সামনে উপস্থিত দেখতে পাচ্ছ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমরা তো মৃত্যু কামনা করতে সেটার সাথে সাক্ষাতের পূর্বে। সুতরাং এখন তা তোমাদের দৃষ্টিগোচর হয়েছে তোমাদের সম্মুখে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And you had certainly wished for death [i.e., martyrdom] before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত