শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৪৪

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৪৪ (৩:১৪৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৮

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ ۚ أَفَإِي۟ن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنقَلَبْتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ وَسَيَجْزِى ٱللَّهُ ٱلشَّـٰكِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নয়And not
• مُحَمَّدٌমুহাম্মদ (সাঃ)(is) Muhammad
• إِلَّاএছাড়াexcept
• رَسُولٌۭএকজন রাসূলa Messenger
• قَدْনিশ্চয়certainly
• خَلَتْঅতীত হয়েছেpassed away
• مِن(থেকে)from
• قَبْلِهِতাঁর পূর্বেbefore him
• ٱلرُّسُلُ ۚ(অনেক) রাসূল[the] (other) Messengers
• أَفَإِي۟نকি তবে যদিSo if
• مَّاتَসে মারা যায়he died
• أَوْবাor
• قُتِلَনিহত হয়is slain
• ٱنقَلَبْتُمْতোমরা ফিরে যাবেwill you turn back
• عَلَىٰٓউপরon
• أَعْقَـٰبِكُمْ ۚতোমাদের গোড়ালির (অর্থাৎ পিছন দিকে)your heels
• وَمَنআর যেAnd whoever
• يَنقَلِبْফিরে যাবেturns back
• عَلَىٰউপরon
• عَقِبَيْهِতার দুই গোড়ালিরhis heels
• فَلَنতাহলে কক্ষনো নাthen never
• يَضُرَّক্ষতি করতে পারবেwill he harm
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• شَيْـًۭٔا ۗকিছুই(in) anything
• وَسَيَجْزِىএবং প্রতিফল দিবেনAnd will reward
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• ٱلشَّـٰكِرِينَশোকরকারীদেরকেthe grateful ones

অনুবাদ

এবং মুহাম্মাদ রাসূল ব্যতীত কিছুই নয়, নিশ্চয়ই তার পূর্বে রাসূলগণ বিগত হয়েছে, অনন্তর যদি তার মৃত্যু হয় অথবা সে নিহত হয় তাহলে কি তোমরা পশ্চাদপদে ফিরে যাবে? এবং যে কেহ পশ্চাদপদে ফিরে যায় তাতে সে আল্লাহর কোনই অনিষ্ট করবেনা এবং আল্লাহ কৃতজ্ঞগণকে পুরস্কার প্রদান করেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর মুহাম্মদ একজন রসূল বৈ তো নয়! তাঁর পূর্বেও বহু রসূল অতিবাহিত হয়ে গেছেন। তাহলে কি তিনি যদি মৃত্যুবরণ করেন অথবা নিহত হন, তবে তোমরা পশ্চাদপসরণ করবে? বস্তুতঃ কেউ যদি পশ্চাদপসরণ করে, তবে তাতে আল্লাহর কিছুই ক্ষতি-বৃদ্ধি হবে না। আর যারা কৃতজ্ঞ, আল্লাহ তাদের সওয়াব দান করবেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং মুহাম্মদ তো একজন রসূল। তাঁর পূর্বে আরো রসূল গত হয়েছেন। সুতরাং যদি তিনি ইন্‌তিকাল করেন কিংবা শহীদ হন, তবে কি তোমরা উল্টো পায়ে ফিরে যাবে? আর যে উল্টো পায়ে ফিরে যাবে সে আল্লাহ্‌র কোন ক্ষতি করবে না এবং অনতিবিলম্বে আল্লাহ্‌ কৃতজ্ঞদেরকে পুরষ্কার দেবেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Muḥammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allāh at all; but Allāh will reward the grateful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত