শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৪৫

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৪৫ (৩:১৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৮

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ كِتَـٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِۦ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ نُؤْتِهِۦ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِى ٱلشَّـٰكِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নয়And not
• كَانَ(সম্ভব)is
• لِنَفْسٍজন্য কোন প্রাণীরfor a soul
• أَنযেthat
• تَمُوتَসে মরবেhe dies
• إِلَّاএছাড়াexcept
• بِإِذْنِঅনুমতিক্রমেby (the) permission
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• كِتَـٰبًۭاলিখিত(at a) decree
• مُّؤَجَّلًۭا ۗনির্দিষ্ট সময়determined
• وَمَنএবং যেAnd whoever
• يُرِدْচায়desires
• ثَوَابَসওয়াবreward
• ٱلدُّنْيَاদুনিয়ার(of) the world
• نُؤْتِهِۦতাকে দিব আমরাWe will give him
• مِنْهَاতা হতেthereof
• وَمَنআর যেand whoever
• يُرِدْচায়desires
• ثَوَابَসওয়াবreward
• ٱلْـَٔاخِرَةِআখিরাতের(of) the Hereafter
• نُؤْتِهِۦতাকে দিব আমরাWe will give him
• مِنْهَا ۚতা হতেthereof
• وَسَنَجْزِىএবং আমরা শিগগীর প্রতিফল দিবAnd We will reward
• ٱلشَّـٰكِرِينَশোকরকারীদেরকেthe grateful ones

অনুবাদ

আর আল্লাহর আদেশে লিপিবদ্ধ নির্দিষ্ট সময় ব্যতীত কেহই মৃত্যুমুখে পতিত হয়না; এবং যে কেহ ইহলোকের প্রতিদান কামনা করে, আমি তাকে তা দুনিয়ায় প্রদান করে থাকি; পক্ষান্তরে যে লোক আখিরাতে বিনিময় কামনা করে আমি তাকে তা প্রদান করব এবং আমি কৃতজ্ঞগণকে অচিরেই পুরস্কার প্রদান করব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আল্লাহর হুকুম ছাড়া কেউ মরতে পারে না-সেজন্য একটা সময় নির্ধারিত রয়েছে। বস্তুতঃ যে লোক দুনিয়ায় বিনিময় কামনা করবে, আমি তাকে তা দুনিয়াতেই দান করব। পক্ষান্তরে-যে লোক আখেরাতে বিনিময় কামনা করবে, তা থেকে আমি তাকে তাই দেবো। আর যারা কৃতজ্ঞ তাদেরকে আমি প্রতিদান দেবো

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কেউ আল্লাহ্‌র হুকুম ব্যতীত মৃত্যুবরণ করতে পারে না, সবার সময় লিপিবদ্ধ রয়েছে। এবং যে ব্যক্তি দুনিয়ার পুরষ্কার চায়, আমি তা থেকে তাকে প্রদান করি এবং যে পরকালের পুরষ্কার চায়, আমি তা থেকে তাকে প্রদান করি আর অবিলম্বে আমি কৃতজ্ঞদেরকে পুরষ্কার দান করবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And it is not [possible] for one to die except by permission of Allāh at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And We will reward the grateful.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত