শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৪৬
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৪৬ (৩:১৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِىٍّ قَـٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا۟ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّـٰبِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَكَأَيِّنএবং কত (ছিল)And how many
- مِّن(থেকে)from
- نَّبِىٍّۢনবী (যারা)a Prophet
- قَـٰتَلَলড়াই করেছে (আল্লাহর পথে)fought
- مَعَهُۥতাঁর সাথে (ছিল)with him
- رِبِّيُّونَআল্লাহ ওয়ালা লোকেরা(were) religious scholars
- كَثِيرٌۭঅনেকmany
- فَمَاঅতঃপর নাBut not
- وَهَنُوا۟তারা হতাশ হয়েছেthey lost heart
- لِمَآ(তারা) জন্য যাfor what
- أَصَابَهُمْতাদের (উপর) আপতিত হয়েছেbefell them
- فِى(মধ্যে)in
- سَبِيلِপথে(the) way
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- وَمَاএবং নাand not
- ضَعُفُوا۟দুর্বলতা দেখিয়েছেthey weakened
- وَمَاআর নাand not
- ٱسْتَكَانُوا۟ ۗতারা মাথা নত করেছেthey gave in
- وَٱللَّهُআর আল্লাহAnd Allah
- يُحِبُّভালোবাসেনloves
- ٱلصَّـٰبِرِينَসবরকারীদেরকেthe patient ones
অনুবাদ
আর এমন অনেক নাবী ছিল যারা সঙ্গীসহযোগে অনুবর্তী হয়ে যুদ্ধ করেছিল; পরন্ত আল্লাহর পথে যা সংঘটিত হয়েছিল তাতে তারা নিরুৎসাহ হয়নি ও শক্তিহীন হয়নি এবং বিচলিত হয়নি। এবং আল্লাহ ধৈর্যশীলগণকে ভালবাসেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর বহু নবী ছিলেন, যাঁদের সঙ্গী-সাথীরা তাঁদের অনুবর্তী হয়ে জেহাদ করেছে; আল্লাহর পথে-তাদের কিছু কষ্ট হয়েছে বটে, কিন্তু আল্লাহর রাহে তারা হেরেও যায়নি, ক্লান্তও হয়নি এবং দমেও যায়নি। আর যারা সবর করে, আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কতো নবীই জিহাদ করেছেন, তাদের সাথে অনেক আল্লাহ্ওয়ালা ছিলো। তারা এতে হীনবল হয়ে পড়ে নি ঐসব মুসীবতের দরুন, যেগুলো আল্লাহ্র পথে তাদের নিকট পৌঁছেছিলো; এবং না দুর্বল হয়েছে আর না দমিত হয়েছে। এবং ধৈর্যশীলগণ আল্লাহ্র নিকট প্রিয়ভাজন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And how many a prophet [fought in battle and] with him fought many religious scholars. But they never lost assurance due to what afflicted them in the cause of Allāh, nor did they weaken or submit. And Allāh loves the steadfast.
Saheeh International