শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৪৭

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৪৭ (৩:১৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৮

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নাAnd not
• كَانَছিলwere
• قَوْلَهُمْতাদের কথাtheir words
• إِلَّآএছাড়াexcept
• أَنযেthat
• قَالُوا۟তারা বলেছিলthey said
• رَبَّنَا''হে আমাদের রবOur Lord
• ٱغْفِرْমাফ করforgive
• لَنَاআমাদের জন্যfor us
• ذُنُوبَنَاআমাদের গুনাহ সমূহকেour sins
• وَإِسْرَافَنَاও আমাদের বাড়াবাড়িকেand our excesses
• فِىٓক্ষেত্রেin
• أَمْرِنَاআমাদের কাজেরour affairs
• وَثَبِّتْএবং দৃঢ় করand make firm
• أَقْدَامَنَاআমাদের পদক্ষেপour feet
• وَٱنصُرْنَاএবং আমাদের সাহায্য করand give us victory
• عَلَىবিরুদ্ধেover
• ٱلْقَوْمِজাতির[the people]
• ٱلْكَـٰفِرِينَকাফির''the disbelievers

অনুবাদ

আর এতদ্ব্যতীত তাদের কথা ছিলনা যে, তারা বলতঃ হে আমাদের রাব্ব! আমাদের অপরাধ ও আমাদের কাজের বাড়াবাড়ি হেতু কৃত অন্যায়সমূহ ক্ষমা করুন, আমাদেরকে দৃঢ় রাখুন এবং অবিশ্বাসীদের বিরুদ্ধে আমাদেরকে সাহায্য করুন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা আর কিছুই বলেনি-শুধু বলেছে, হে আমাদের পালনকর্তা! মোচন করে দাও আমাদের পাপ এবং যা কিছু বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে আমাদের কাজে। আর আমাদিগকে দৃঢ় রাখ এবং কাফেরদের উপর আমাদিগকে সাহায্য কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তারা কিছুই বলতো না এ প্রার্থনা ব্যতীত, ‘হে আমাদের রব! ক্ষমা করো আমাদের গুনাহ্‌ এবং যেসব সীমালংঘন আমরা আমাদের কাজের মধ্যে করেছি আর আমাদের পথ অবিচল করো এবং আমাদেরকে এ কাফির সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে সাহায্য করো।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."

Saheeh International

এই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: গুনাহ মাফ ও কদম দৃঢ় রাখা

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত