শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৪৮

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৪৮ (৩:১৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৮

فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَـَٔاتَىٰهُمُঅবশেষে তাদের দিলেনSo gave them
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• ثَوَابَসওয়াবreward
• ٱلدُّنْيَاদুনিয়ায়(in) the world
• وَحُسْنَও উত্তমand good
• ثَوَابِসওয়াবreward
• ٱلْـَٔاخِرَةِ ۗআখিরাতের(in) the Hereafter
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• يُحِبُّপছন্দ করেনloves
• ٱلْمُحْسِنِينَসৎকর্মশালীদেরকেthe good-doers

অনুবাদ

অনন্তর আল্লাহ তাদেরকে পার্থিব পুরস্কার প্রদান করলেন এবং পরলোকের পুরস্কার শ্রেষ্ঠতর; এবং আল্লাহ সৎকর্মশীলগণকে ভালবাসেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আল্লাহ তাদেরকে দুনিয়ার সওয়াব দান করেছেন এবং যথার্থ আখেরাতের সওয়াব। আর যারা সৎকর্মশীল আল্লাহ তাদেরকে ভালবাসেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আল্লাহ্‌ তাদেরকে দুনিয়ার পুরষ্কার দিয়েছেন এবং পরকালের সাওয়াবের সৌন্দর্যও; আর পূণ্যবান লোকেরা আল্লাহ্‌র নিকট প্রিয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So Allāh gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allāh loves the doers of good.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত