শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৪৯

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৪৯ (৩:১৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৬৯

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَـٰٓأَيُّهَاওহেO you
• ٱلَّذِينَযারাwho
• ءَامَنُوٓا۟ঈমান এনেছbelieve
• إِنযদিIf
• تُطِيعُوا۟তোমরা আনুগত্য করyou obey
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• كَفَرُوا۟কুফরী করেছেdisbelieve
• يَرُدُّوكُمْতোমাদের তারা ফিরিয়ে দিবেthey will turn you back
• عَلَىٰٓউপরon
• أَعْقَـٰبِكُمْতোমাদের গোড়ালির (অর্থাৎ পিছন দিকে)your heels
• فَتَنقَلِبُوا۟ফলে তোমরা ফিরবেthen you will turn back
• خَـٰسِرِينَক্ষতিগ্রস্ত হয়ে(as) losers

অনুবাদ

হে মু’মিনগণ! যারা অবিশ্বাস করেছে, যদি তোমরা তাদের আজ্ঞাবহ হও তাহলে তারা তোমাদেরকে পশ্চাদপদে ফিরিয়ে নিবে, তাতে তোমরা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হে ঈমানদারগণ! তোমরা যদি কাফেরদের কথা শোন, তাহলে ওরা তোমাদেরকে পেছনে ফিরিয়ে দেবে, তাতে তোমরা ক্ষতির সম্মুখীণ হয়ে পড়বে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে ঈমানদারগণ! যদি তোমরা কাফিরদের কথামতো চলো; তবে তারা তোমাদের উল্টো পায়ে ফিরিয়ে দেবে অতঃপর (তোমরা) ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে ফিরবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত