শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৫১
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৫১ (৩:১৫১) - শব্দে শব্দে অর্থ
سَنُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُوا۟ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِۦ سُلْطَـٰنًا ۖ وَمَأْوَىٰهُمُ ٱلنَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- سَنُلْقِىআমরা শীঘ্রই সঞ্চার করবWe will cast
- فِىমধ্যেin
- قُلُوبِঅন্তরগুলোর(the) hearts
- ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those who
- كَفَرُوا۟কুফরী করেছেdisbelieve
- ٱلرُّعْبَভীতি[the] terror
- بِمَآএ কারণে যেbecause
- أَشْرَكُوا۟তারা শিরক করেছেthey associated partners
- بِٱللَّهِআল্লাহর সাথেwith Allah
- مَاযারwhat
- لَمْনাnot
- يُنَزِّلْতিনি অবতীর্ণ করেছেনHe sent down
- بِهِۦসে ব্যাপারেabout it
- سُلْطَـٰنًۭا ۖকোনো প্রমাণany authority
- وَمَأْوَىٰهُمُএবং তাদের ঠিকানা (হবে)and their refuge
- ٱلنَّارُ ۚ(জাহান্নামের) আগুন(will be) the Fire
- وَبِئْسَএবং অতি নিকৃষ্টand wretched
- مَثْوَىআবাসস্থল(is the) abode
- ٱلظَّـٰلِمِينَজালিমদের (জন্য)[of] the wrongdoers
অনুবাদ
যারা অবিশ্বাস করেছে, আমি সত্ত্বর তাদের অন্তরে ভীতি সঞ্চার করব, যেহেতু তারা আল্লাহর সাথে সেই বিষয়ে অংশী স্থাপন করেছে যদ্বিষয়ে তিনি কোন প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি এবং জাহান্নাম তাদের অবস্থান স্থল এবং ওটা অত্যাচারীদের জন্য নিকৃষ্ট বাসস্থান!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
খুব শীঘ্রই আমি কাফেরদের মনে ভীতির সঞ্চার করবো। কারণ, ওরা আল্লাহর সাথে অংশীদার সাব্যস্ত করে যে সম্পর্কে কোন সনদ অবতীর্ণ করা হয়নি। আর ওদের ঠিকানা হলো দোযখের আগুন। বস্তুতঃ জালেমদের ঠিকানা অত্যন্ত নিকৃষ্ট।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অনতিবিলম্বে আমি কাফিরদের অন্তরে আতঙ্কের সঞ্চার করবো; কারণ, তারা আল্লাহ্র (এমন) অংশীদার দাঁড় করিয়েছে যার উপর তিনি কোন বুঝ-শক্তি অবতীর্ণ করেন নি এবং তাদের ঠিকানা দোযখ এবং কতোই নিকৃষ্ট ঠিকানা অন্যায়কারীদের!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
We will cast terror into the hearts of those who disbelieve for what they have associated with Allāh of which He had not sent down [any] authority. And their refuge will be the Fire, and wretched is the residence of the wrongdoers.
Saheeh International