শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৫৭

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৫৭ (৩:১৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭০

وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَئِنএবং অবশ্যই যদিAnd if
• قُتِلْتُمْতোমরা নিহত হওyou are killed
• فِى(মধ্যে)in
• سَبِيلِপথে(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• أَوْঅথবাor
• مُتُّمْতোমরা মরে যাওdie[d]
• لَمَغْفِرَةٌۭক্ষমা অবশ্যইcertainly forgiveness
• مِّنَপক্ষ হতেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• وَرَحْمَةٌও রহমাতand Mercy
• خَيْرٌۭউত্তম(are) better
• مِّمَّاতা হতে যাthan what
• يَجْمَعُونَতোমরা জমা করেছthey accumulate

অনুবাদ

আর যদি তোমরা আল্লাহর পথে নিহত অথবা মৃত্যুমুখে পতিত হও তাহলে আল্লাহর নিকট হতেই ক্ষমা রয়েছে এবং তারা যা সঞ্চয় করেছে তদপেক্ষা তাঁর করুণা শ্রেষ্ঠতর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তোমরা যদি আল্লাহর পথে নিহত হও কিংবা মৃত্যুবরণ কর, তোমরা যা কিছু সংগ্রহ করে থাক আল্লাহ তা’আলার ক্ষমা ও করুণা সে সবকিছুর চেয়ে উত্তম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আর নিশ্চয় যদি তোমরা আল্লাহ্‌র পথে নিহত হও অথবা মৃত্যুবরণ করো তবে আল্লাহ্‌র ক্ষমা ও অনুগ্রহ তাদের সমস্ত ধন-দৌলত অপেক্ষা শ্রেয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if you are killed in the cause of Allāh or die - then forgiveness from Allāh and mercy are better than whatever they accumulate [in this world].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত