শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৫৯

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৫৯ (৩:১৫৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭১

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ ۖ وَلَوْ كُنتَ فَظًّا غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لَٱنفَضُّوا۟ مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى ٱلْأَمْرِ ۖ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَبِمَاবস্তুত কারণেSo because
• رَحْمَةٍۢঅনুগ্রহের(of) Mercy
• مِّنَপক্ষ হতেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• لِنتَতুমি নরম হয়েছyou dealt gently
• لَهُمْ ۖতাদের জন্যwith them
• وَلَوْএবং যদিAnd if
• كُنتَতুমি হতেyou had been
• فَظًّاউগ্র স্বভাবrude
• غَلِيظَপাষাণ(and) harsh
• ٱلْقَلْبِহৃদয়ের(at) [the] heart
• لَٱنفَضُّوا۟তারা অবশ্যই সরে যেতsurely they (would have) dispersed
• مِنْহতেfrom
• حَوْلِكَ ۖতোমার চতুর্দিকaround you
• فَٱعْفُঅতএব মাফকরThen pardon
• عَنْهُمْতাদেরকে[from] them
• وَٱسْتَغْفِرْও ক্ষমা চাওand ask forgiveness
• لَهُمْতাদের জন্যfor them
• وَشَاوِرْهُمْএবং পরামর্শ কর তাদের (সাথে)and consult them
• فِىক্ষেত্রেin
• ٱلْأَمْرِ ۖকাজেরthe matter
• فَإِذَاঅতঃপর যখনThen when
• عَزَمْتَতুমি সংকল্প করyou have decided
• فَتَوَكَّلْতখন ভরসা করthen put trust
• عَلَىউপরon
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহরAllah
• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌Allah
• يُحِبُّভালোবাসেনloves
• ٱلْمُتَوَكِّلِينَভরসাকারীদেরকেthe ones who put trust (in Him)

অনুবাদ

অতএব আল্লাহর অনুগ্রহ এই যে, তুমি তাদের প্রতি কোমল চিত্ত; এবং তুমি যদি কর্কশভাষী, কঠোর হৃদয় হতে তাহলে নিশ্চয়ই তারা তোমার সংসর্গ হতে অন্তর্হিত হত। অতএব তুমি তাদেরকে ক্ষমা কর ও তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর এবং কার্য সম্বন্ধে তাদের সাথে পরামর্শ কর; অতঃপর তুমি যখন সংকল্প কর তখন আল্লাহর প্রতি নির্ভর কর; এবং নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর উপর ভরসাকারীগণকে ভালবাসেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহর রহমতেই আপনি তাদের জন্য কোমল হৃদয় হয়েছেন পক্ষান্তরে আপনি যদি রাগ ও কঠিন হৃদয় হতেন তাহলে তারা আপনার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যেতো। কাজেই আপনি তাদের ক্ষমা করে দিন এবং তাদের জন্য মাগফেরাত কামনা করুন এবং কাজে কর্মে তাদের পরামর্শ করুন। অতঃপর যখন কোন কাজের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে ফেলেন, তখন আল্লাহ তা’আলার উপর ভরসা করুন আল্লাহ তাওয়াক্কুল কারীদের ভালবাসেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর কেমনই আল্লাহ্‌র কিছু দয়া হয়েছে যে, হে মাহবুব! আপনি তাদের জন্য কোমল-হৃদয় হয়েছেন। আর যদি আপনি রূঢ় ও কঠোরচিত হতেন তবে তারা নিশ্চয় আপনার আশপাশ থেকে পেরেশান হয়ে যেত। সুতরাং আপনি তাদেরকে ক্ষমা করে দিন এবং তাদের জন্য সুপারিশ করুন আর কার্যাদিতে তাদের সাথে পরামর্শ করুন! এবং যখন কোন কাজের ইচ্ছা পাকাপোক্ত করবেন তখন আল্লাহ্‌র উপর নির্ভর করুন। নিঃসন্দেহে, নির্ভরকারীরা আল্লাহ্‌র প্রিয়ভাজন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So by mercy from Allāh, [O Muḥammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allāh. Indeed, Allāh loves those who rely [upon Him].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত