শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৬০

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৬০ (৩:১৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭১

إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلَا غَالِبَ لَكُمْ ۖ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِى يَنصُرُكُم مِّنۢ بَعْدِهِۦ ۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنযদিIf
• يَنصُرْكُمُতোমাদের সাহায্য করেনhelps you
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• فَلَاনা তবেthen not
• غَالِبَবিজয়ী হবে কেউ(can) overcome
• لَكُمْ ۖতোমাদের উপর[for] you
• وَإِنআর যদিand if
• يَخْذُلْكُمْতোমাদের তিনি ত্যাগ করেনHe forsakes you
• فَمَنকে তবেthen who
• ذَاএমন(is)
• ٱلَّذِى(আছে) যেthe one who
• يَنصُرُكُمতোমাদের সাাহায্য করতে পারেcan help you
• مِّنۢ(থেকে)from
• بَعْدِهِۦ ۗতারপরেafter Him
• وَعَلَىএবং উপরAnd on
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌রইAllah
• فَلْيَتَوَكَّلِভরসা করা উচিতlet put (their) trust
• ٱلْمُؤْمِنُونَঈমানদারদেরthe believers

অনুবাদ

যদি আল্লাহ তোমাদেরকে সাহায্য করেন তাহলে কেহই তোমাদের উপর জয়যুক্ত হবেনা; এবং যদি তিনি তোমাদেরকে পরিত্যাগ করেন তাহলে তাঁর পরে আর কে আছে যে তোমাদেরকে সাহায্য করতে পারে? এবং বিশ্বাসীগণ আল্লাহর উপরেই নির্ভর করে থাকে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি আল্লাহ তোমাদের সহায়তা করেন, তাহলে কেউ তোমাদের উপর পরাক্রান্ত হতে পারবে না। আর যদি তিনি তোমাদের সাহায্য না করেন, তবে এমন কে আছে, যে তোমাদের সাহায্য করতে পারে? আর আল্লাহর ওপরই মুসলমানগনের ভরসা করা উচিত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যদি আল্লাহ্‌ তোমাদের সাহায্য করেন, তবে কেউ তোমাদের উপর জয়ী হতে পারবেনা আর যদি তিনি তোমাদের পরিত্যাগ করেন, তবে এমন কে আছে, যে এরপর তোমাদের সাহায্য করবে? এবং মুসলমানদের আল্লাহ্‌রই উপর ভরসা থাকা চাই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

If Allāh should aid you, no one can overcome you; but if He should forsake you, who is there that can aid you after Him? And upon Allāh let the believers rely.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত