শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৬১
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৬১ (৩:১৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ أَن يَغُلَّ ۚ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নাAnd not
- كَانَ(শোভনীয়) হতে পারেis
- لِنَبِىٍّনবীর জন্যfor a Prophet
- أَنযেthat
- يَغُلَّ ۚসে খিয়ানত করবেhe defrauds
- وَمَنএবং যেAnd whoever
- يَغْلُلْখিয়ানত করবেdefrauds
- يَأْتِসে আসবেwill bring
- بِمَاতা নিয়ে যাwhat
- غَلَّখিয়ানত করেছিলhe had defrauded
- يَوْمَদিনে(on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚকিয়ামাতের(of) Resurrection
- ثُمَّঅতঃপরThen
- تُوَفَّىٰদেয়া হবে পুরাপুরিis repaid in full
- كُلُّপ্রত্যেকevery
- نَفْسٍۢব্যক্তিকেsoul
- مَّاযাwhat
- كَسَبَتْসে অর্জন করেছেit earned
- وَهُمْএবং তাদের উপরand they
- لَاনা(will) not
- يُظْلَمُونَজুলুম করা হবেbe wronged
অনুবাদ
আর কোন নাবীর পক্ষে কোন বিষয় গোপন করা শোভনীয় নয়; এবং যে কেহ গোপন করবে তাহলে সে যা গোপন করেছে তা উত্থান দিনে আনয়ন করা হবে; অনন্তর প্রত্যেক ব্যক্তি যা অর্জন করেছে তা পূর্ণরূপে প্রদত্ত হবে এবং তারা নির্যাতিত হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর কোন বিষয় গোপন করে রাখা নবীর কাজ নয়। আর যে লোক গোপন করবে সে কিয়ামতের দিন সেই গোপন বস্তু নিয়ে আসবে। অতঃপর পরিপূর্ণভাবে পাবে প্রত্যেকে, যা সে অর্জন করেছে। আর তাদের প্রতি কোন অন্যায় করা হবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং কোন নবীর প্রতি এ ধারণা হতে পারেনা যে, তিনি কিছু গোপন রাখবেন। এবং যে ব্যক্তি কিছু গোপন রাখবে, সে ক্বিয়ামতের দিন স্বীয় গোপন করা বস্তু নিয়ে আসবে। তারপর প্রত্যেককে তার উপার্জন পূর্ণমাত্রায় দেয়া হবে এবং তাদের উপর যুলুম হবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty]. And whoever betrays, [taking unlawfully], will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged.
Saheeh International