শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৬২

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৬২ (৩:১৬২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭১

أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ كَمَنۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَمَنِতবে কি যেSo is (the one) who
• ٱتَّبَعَঅনুসরণ করলpursues
• رِضْوَٰنَসন্তুষ্টির(the) pleasure
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• كَمَنۢতার মত যেlike (the one) who
• بَآءَপরিবেষ্টিত হয়েছেdraws
• بِسَخَطٍۢঅসন্তুষ্টি দ্বারাon (himself) wrath
• مِّنَপক্ষ হতেof
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• وَمَأْوَىٰهُএবং তার ঠিকানাand his abode
• جَهَنَّمُ ۚজাহান্নাম(is) hell
• وَبِئْسَএবং (তা) অতি খারাপand wretched
• ٱلْمَصِيرُগন্তব্যস্থান(is) the destination

অনুবাদ

যে আল্লাহর সন্তুষ্টির অনুসরণ করেছে সে কি তার মত হতে পারে, যে আল্লাহর আক্রোশে পতিত হয়েছে? এবং তার বাসস্থান জাহান্নাম এবং ওটা নিকৃষ্ট গন্তব্য স্থান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে লোক আল্লাহর ইচ্ছার অনুগত, সে কি ঐ লোকের সমান হতে পারে, যে আল্লাহর রোষ অর্জন করেছে? বস্তুতঃ তার ঠিকানা হল দোযখ। আর তা কতইনা নিকৃষ্ট অবস্থান!

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি যে ব্যক্তি আল্লাহ্‌র সন্তুষ্টি অনুযায়ী চলেছে, সে তারই মতো হবে, যে আল্লাহ্‌র ক্রোধের পাত্র হয়েছে এবং তার ঠিকানা জাহান্নাম? এবং তা কতোই নিকৃষ্ট জায়গা প্রর্ত্যাবর্তনের!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So is one who pursues the pleasure of Allāh like one who brings upon himself the anger of Allāh and whose refuge is Hell? And wretched is the destination.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত