শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৬৪

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৬৪ (৩:১৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭১

لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَقَدْনিশ্চয়Certainly
• مَنَّঅনুগ্রহ করেছেনbestowed a Favor
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• عَلَىউপরupon
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরthe believers
• إِذْযখনas
• بَعَثَপ্রেরণ করেনHe raised
• فِيهِمْতাদের মধ্যেamong them
• رَسُولًۭاএকজন রাসূলa Messenger
• مِّنْমধ্য হতেfrom
• أَنفُسِهِمْতাদের নিজেদেরthemselves
• يَتْلُوا۟সে পাঠ করেreciting
• عَلَيْهِمْতাদের কাছেto them
• ءَايَـٰتِهِۦতাঁর নিদর্শনগুলোHis Verses
• وَيُزَكِّيهِمْও পরিশুদ্ধ করে তাদেরকেand purifying them
• وَيُعَلِّمُهُمُএবং শিক্ষা দেয় তাদেরকেand teaching them
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• وَٱلْحِكْمَةَও প্রজ্ঞাand the wisdom
• وَإِنএবং যদিওalthough
• كَانُوا۟তারা ছিলthey were
• مِن(থেকে)from
• قَبْلُইতিপূর্বেbefore (that)
• لَفِىঅবশ্যই মধ্যেcertainly in
• ضَلَـٰلٍۢবিভ্রান্তির(the) error
• مُّبِينٍসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

নিশ্চয়ই আল্লাহ মু’মিনদের প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, তিনি তাদের নিজেদেরই মধ্য হতে রাসূল প্রেরণ করেছেন, যে তাদের নিকট তাঁর নিদর্শনাবলী পাঠ করে ও তাদেরকে পবিত্র করে এবং তাদেরকে গ্রন্থ ও বিজ্ঞান শিক্ষা দান করে এবং নিশ্চয়ই তারা এর পূর্বে প্রকাশ্য ভ্রান্তির মধ্যে ছিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহ ঈমানদারদের উপর অনুগ্রহ করেছেন যে, তাদের মাঝে তাদের নিজেদের মধ্য থেকে নবী পাঠিয়েছেন। তিনি তাদের জন্য তাঁর আয়াতসমূহ পাঠ করেন। তাদেরকে পরিশোধন করেন এবং তাদেরকে কিতাব ও কাজের কথা শিক্ষা দেন। বস্তুতঃ তারা ছিল পূর্ব থেকেই পথভ্রষ্ট।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় আল্লাহ্‌র মহান অনুগ্রহ হয়েছে মুসলমানদের উপর যে, তাদের মধ্যে তাদেরই মধ্য থেকে একজন রসূল প্রেরণ করেছেন, যিনি তাদের উপর তাঁর আয়াতসমূহ পাঠ করেন এবং তাদেরকে পবিত্র করেন আর তাদেরকে কিতাব ও হিকমত শিক্ষা দান করেন এবং তারা নিশ্চয় এর পূর্বে স্পষ্ট গোমরাহীতে ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Certainly did Allāh confer [great] favor upon the believers when He sent among them a Messenger from themselves, reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book [i.e., the Qur’ān] and wisdom, although they had been before in manifest error.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত