শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৬৫
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৬৫ (৩:১৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَوَلَمَّآ أَصَـٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَـٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَوَلَمَّآনা কি যখনOr when
- أَصَـٰبَتْكُمতোমাদের কাছে পৌঁছেstruck you
- مُّصِيبَةٌۭকোন মুসিবতdisaster
- قَدْ(অথচ) নিশ্চয়surely
- أَصَبْتُمতোমরা পৌঁছেছো (তাদের মুসিবতে)you (had) struck (them)
- مِّثْلَيْهَاতার দ্বিগুণtwice of it
- قُلْتُمْতোমরা বলেছিলেyou said
- أَنَّىٰকোথা থেকেFrom where
- هَـٰذَا ۖ''এটা (আসল)(is) this
- قُلْতুমি বল''Say
- هُوَতা (এসেছে)It
- مِنْ''থেকে(is)
- عِندِকাছfrom
- أَنفُسِكُمْ ۗতোমাদের নিজেদের''yourselves
- إِنَّনিশ্চয়Indeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- عَلَىٰউপর(is) on
- كُلِّসবevery
- شَىْءٍۢকিছুরthing
- قَدِيرٌۭক্ষমতাবানAll-Powerful
অনুবাদ
হ্যাঁ, যখন তোমাদের উপর বিপদ উপস্থিত হল, বস্তুতঃ তোমরাও তাদের প্রতি তদনুরূপ দু’বার বিপদ উপস্থিত করেছিলে, তোমরা বলেছিলেঃ এটা কোথা হতে হল? তুমি বলঃ ওটা তোমাদের নিজেদেরই নিকট হতে; নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্ব বিষয়োপরি শক্তিমান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যখন তোমাদের উপর একটি মুসীবত এসে পৌছাল, অথচ তোমরা তার পূর্বেই দ্বিগুণ কষ্টে পৌছে গিয়েছ, তখন কি তোমরা বলবে, এটা কোথা থেকে এল? তাহলে বলে দাও, এ কষ্ট তোমাদের উপর পৌছেছে তোমারই পক্ষ থেকে। নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রত্যেক বিষয়ের উপর ক্ষমতাশীল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যখন তোমাদের নিকট কোন মুসীবত পৌঁছে; অথচ তোমরা এর দ্বিগুণ পৌঁছিয়েছো, তখন কি তোমরা এ কথা বলতে থাকবে যে, ‘এটা কোত্থেকে এসেছে?’ (হে হাবীব!) আপনি বলে দিন, ‘সেটা তোমাদেরই তরফ থেকে এসেছে।’ নিশ্চয় আল্লাহ্ সব কিছু করতে পারেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Why [is it that] when a [single] disaster struck you [on the day of Uḥud], although you had struck [the enemy in the battle of Badr] with one twice as great, you said, "From where is this?" Say, "It is from yourselves [i.e., due to your sin]." Indeed, Allāh is over all things competent.
Saheeh International