শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৬৬

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৬৬ (৩:১৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭২

وَمَآ أَصَـٰبَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَآএবং যা (মুসিবত)And what
• أَصَـٰبَكُمْপৌঁছেছে তোমাদেরstruck you
• يَوْمَদিনে(on the) day
• ٱلْتَقَىমুকাবিলার(when) met
• ٱلْجَمْعَانِদুই দলেরthe two hosts
• فَبِإِذْنِতা (এসেছে) অনুমতিক্রমে(was) by (the) permission
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَلِيَعْلَمَএবং তিনি যেন জানেনand that He (might) make evident
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরকেthe believers

অনুবাদ

এই দুই দলের সম্মুখীন হওয়ার দিনে তোমাদের উপর যা আপতিত হয়েছিল তা আল্লাহরই ইচ্ছাক্রমে; এবং তদ্দারা আল্লাহ বিশ্বাসীদেরকে পরীক্ষা করেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যেদিন দু’দল সৈন্যের মোকাবিলা হয়েছে; সেদিন তোমাদের উপর যা আপতিত হয়েছে তা আল্লাহর হুকুমেই হয়েছে এবং তা এজন্য যে, তাতে ঈমানদারদিগকে জানা যায়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ঐ মুসীবত, যা তোমাদের উপর এসেছে যেদিন উভয় সৈন্যদল পরষ্পর সম্মুখীন হয়েছিলো, তা আল্লাহ্‌র নির্দেশে ছিলো। আর এ জন্য যে, পরিচয় করিয়ে দেবেন ঈমানদারদের;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And what struck you on the day the two armies met [at Uḥud] was by permission of Allāh that He might make evident the [true] believers

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত