শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৬৮

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৬৮ (৩:১৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭২

ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ وَقَعَدُوا۟ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا۟ ۗ قُلْ فَٱدْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযারাThose who
• قَالُوا۟বলেছিলsaid
• لِإِخْوَٰنِهِمْতাদের ভাইদের সম্পর্কেabout their brothers
• وَقَعَدُوا۟ও তারা বসে ছিল (ঘরে)while they sat
• لَوْ''যদিIf
• أَطَاعُونَاআমাদের আনুগত্য করতthey (had) obeyed us
• مَاনাnot
• قُتِلُوا۟ ۗতারা নিহত হতো''they would have been killed
• قُلْবলSay
• فَٱدْرَءُوا۟''তোমরা তাহলে দূরে সরাওThen avert
• عَنْহতেfrom
• أَنفُسِكُمُতোমাদের নিজেদেরyourselves
• ٱلْمَوْتَমৃত্যুকে[the] death
• إِنযদিif
• كُنتُمْতোমরা হওyou are
• صَـٰدِقِينَসত্যবাদীtruthful

অনুবাদ

ওরা তারা, যারা গৃহে বসে স্বীয় নিহত ভাইদের সম্বন্ধে বলেঃ যদি তারা আমাদের কথা মান্য করত তাহলে নিহত হতনা; তুমি বলঃ যদি তোমরা সত্যবাদী হও তাহলে নিজেদেরকে মৃত্যু হতে রক্ষা কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

ওরা হলো যে সব লোক, যারা বসে থেকে নিজেদের ভাইদের সম্বদ্ধে বলে, যদি তারা আমাদের কথা শুনত, তবে নিহত হত না। তাদেরকে বলে দিন, এবার তোমাদের নিজেদের উপর থেকে মৃত্যুকে সরিয়ে দাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ওই সব লোক, যারা আপন ভাইদের সম্পর্কে বলেছে অথচ নিজেরা যুদ্ধ থেকে বিরত ছিলো, ‘তারা যদি আমাদের কথা মানতো, তবে নিহত হতো না।’ আপনি বলে দিন, ‘তবে তোমরা তোমাদের মৃত্যুকে ঠেকাও যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত