শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৬৯

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৬৯ (৩:১৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭২

وَلَا تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَٰتًۢا ۚ بَلْ أَحْيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَحْسَبَنَّমনে করোthink
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারা(of) those who
• قُتِلُوا۟নিহত হয়েছেare killed
• فِى(মধ্যে)in
• سَبِيلِপথে(the) way
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• أَمْوَٰتًۢا ۚ(তারা) মৃত(as) dead
• بَلْবরংNay
• أَحْيَآءٌতারা জীবিতThey are alive
• عِندَকাছেnear
• رَبِّهِمْতাদের রবেরtheir Lord
• يُرْزَقُونَতাদের রিয্ক‌ দেয়া হয়they are given provision

অনুবাদ

যারা আল্লাহর পথে নিহত হয়েছে তাদেরকে কখনও মৃত মনে করনা; বরং তারা জীবিত, তারা তাদের রাব্ব হতে জীবিকা প্রাপ্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যারা আল্লাহর রাহে নিহত হয়, তাদেরকে তুমি কখনো মৃত মনে করো না। বরং তারা নিজেদের পালনকর্তার নিকট জীবিত ও জীবিকাপ্রাপ্ত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যারা আল্লাহ্‌র পথে নিহত হয়েছে, কখনো তাদেরকে মৃত বলে ধারণা করো না, বরং তারা নিজ রবের নিকট জীবিত রয়েছে, জীবিকা পায়;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And never think of those who have been killed in the cause of Allāh as dead. Rather, they are alive with their Lord, receiving provision,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত