শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৭০
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৭০ (৩:১৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا۟ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَرِحِينَতারা খুশী হয়েছেRejoicing
- بِمَآযা কিছুin what
- ءَاتَىٰهُمُতাদের দিয়েছেনbestowed them
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- مِن(থেকে)of
- فَضْلِهِۦতাঁর অনুগ্রহেHis Bounty
- وَيَسْتَبْشِرُونَএবং তারা আনন্দিত হবে (এসব জেনে)and they receive good tidings
- بِٱلَّذِينَ(তাদের) জন্য যারাabout those who
- لَمْনাই(have) not
- يَلْحَقُوا۟মিলিত হয়yet joined
- بِهِمতাদের সাথে[with] them
- مِّنْ(থেকে)[from]
- خَلْفِهِمْতাদের পিছনে (রয়ে গেছে এখনো)(but are) left behind
- أَلَّاযে নাthat (there will be) no
- خَوْفٌকোন ভয় (আছে)fear
- عَلَيْهِمْতাদের জন্যon them
- وَلَاএবং নাand not
- هُمْতারাthey
- يَحْزَنُونَদুঃখিত হবেwill grieve
অনুবাদ
আল্লাহ তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহ হতে যা দান করেছেন তাতেই তারা পরিতুষ্ট; এবং তাদের ভাইয়েরা যারা এখনো তাদের সাথে সম্মিলিত হয়নি তাদের এই অবস্থার প্রতিও তারা সন্তুষ্ট হয় যে, তাদের কোন ভয় নেই এবং তারা দুঃখিত হবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ নিজের অনুগ্রহ থেকে যা দান করেছেন তার প্রেক্ষিতে তারা আনন্দ উদযাপন করছে। আর যারা এখনও তাদের কাছে এসে পৌঁছেনি তাদের পেছনে তাদের জন্যে আনন্দ প্রকাশ করে। কারণ, তাদের কোন ভয় ভীতিও নেই এবং কোন চিন্তা ভাবনাও নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা উৎফুল্ল এরই উপর, যা আল্লাহ্ তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহক্রমে দান করেছেন এবং আনন্দ উদযাপন করছে তাদের পরবর্তীদের জন্য, যারা এখনো তাদের সাথে মিলিত হয় নি, এজন্য যে, তাদের না কোন আশংকা আছে এবং না কোন দুঃখ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Rejoicing in what Allāh has bestowed upon them of His bounty, and they receive good tidings about those [to be martyred] after them who have not yet joined them - that there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
Saheeh International