শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৭
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৭ (৩:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلصَّـٰبِرِينَ وَٱلصَّـٰدِقِينَ وَٱلْقَـٰنِتِينَ وَٱلْمُنفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلْأَسْحَارِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلصَّـٰبِرِينَ(তারা হবে) ধৈর্য্যশীলThe patient
- وَٱلصَّـٰدِقِينَও সত্যবাদী-সত্যপন্থীand the truthful
- وَٱلْقَـٰنِتِينَও বিনীত-অনুগতand the obedient
- وَٱلْمُنفِقِينَও দাতাand those who spend
- وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَএবং ক্ষমাপ্রার্থীand those who seek forgiveness
- بِٱلْأَسْحَارِরাতের শেষপ্রান্তে[in the] before dawn
অনুবাদ
যারা সহিষ্ণু, সত্যপরায়ণ, সেবানুগত, দানশীল এবং ঊষাকালে ক্ষমাপ্রার্থী।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা ধৈর্য্যধারণকারী, সত্যবাদী, নির্দেশ সম্পাদনকারী, সৎপথে ব্যয়কারী এবং শেষরাতে ক্ষমা প্রার্থনাকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ধৈর্যশীলগণ, সত্যনিষ্ঠগণ, শিষ্টগণ, আল্লাহ্র রাহে ব্যয়কারীগণ এবং রাতের শেষভাগে ক্ষমাপ্রার্থীগণ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
The patient, the true, the obedient, those who spend [in the way of Allāh], and those who seek forgiveness before dawn.
Saheeh International