শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৮
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৮ (৩:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَأُو۟لُوا۟ ٱلْعِلْمِ قَآئِمًۢا بِٱلْقِسْطِ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- شَهِدَসাক্ষী দিচ্ছেনBears witness
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- أَنَّهُۥতিনি নিশ্চয় (এমন যে)that [He]
- لَآনাই(there is) no
- إِلَـٰهَকোন ইলাহgod
- إِلَّاছাড়াexcept
- هُوَতিনিHim
- وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُএবং ফেরেশতারা (সাক্ষ্য দিচ্ছে)and (so do) the Angels
- وَأُو۟لُوا۟এবংand owners
- ٱلْعِلْمِজ্ঞানীগণও(of) [the] knowledge
- قَآئِمًۢا(যারা) প্রতিষ্ঠিতstanding
- بِٱلْقِسْطِ ۚন্যায়নীতিতেin justice
- لَآনাই(There is) no
- إِلَـٰهَকোন ইলাহgod
- إِلَّاছাড়াexcept
- هُوَতিনিHim
- ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীthe All-Mighty
- ٱلْحَكِيمُমহাবিজ্ঞthe All-Wise
অনুবাদ
আল্লাহ সাক্ষ্য প্রদান করেন যে, নিশ্চয়ই তিনি ব্যতীত কেহ ইলাহ (উপাস্য) নেই এবং মালাইকা/ফেরেশতা, জ্ঞানবানগণ ও সুবিচারে আস্থা স্থাপনকারীগণও সাক্ষ্য দেয় যে, এই মহা পরাক্রান্ত বিজ্ঞানময় ব্যতীত আর কোনই উপাস্য নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ সাক্ষ্য দিয়েছেন যে, তাঁকে ছাড়া আর কোন উপাস্য নেই। ফেরেশতাগণ এবং ন্যায়নিষ্ঠ জ্ঞানীগণও সাক্ষ্য দিয়েছেন যে, তিনি ছাড়া আর কোন ইলাহ নেই। তিনি পরাক্রমশালী প্রজ্ঞাময়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্ সাক্ষ্য প্রদান করেছেন যে, তিনি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই আর ফিরিশ্তাগণ এবং জ্ঞানীগণও ন্যায়নীতির উপর প্রতিষ্ঠিত হয়ে। তিনি ব্যতীত অন্য কারো ইবাদত নেই, মহা মর্যাদাবান, প্রজ্ঞাময়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Allāh witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
Saheeh International