শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৭১

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৭১ (৩:১৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭২

۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَسْتَبْشِرُونَতারা আনন্দিত হবেThey receive good tidings
• بِنِعْمَةٍۢনিয়ামতের কারণেof Favor
• مِّنَপক্ষ হতেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• وَفَضْلٍۢও অনুগ্রহেand Bounty
• وَأَنَّএবং (এও) যেand that
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• لَاনা(does) not
• يُضِيعُনষ্ট করেনlet go waste
• أَجْرَপুরস্কার(the) reward
• ٱلْمُؤْمِنِينَঈমানদারদের(of) the believers

অনুবাদ

তারা আল্লাহর নিকট হতে অনুগ্রহ ও নি‘আমাত লাভ করার কারণে আনন্দিত হয়; আর এ জন্য যে, নিশ্চয়ই আল্লাহ বিশ্বাসীগণের প্রতিদান বিনষ্ট করেননা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আল্লাহর নেয়ামত ও অনুগ্রহের জন্যে তারা আনন্দ প্রকাশ করে এবং তা এভাবে যে, আল্লাহ, ঈমানদারদের শ্রমফল বিনষ্ট করেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা আনন্দ উদযাপন করে আল্লাহ্‌র নি’মাত ও অনুগ্রহের উপর এবং এ জন্য যে, আল্লাহ্‌ মুসলমানদের প্রতিদান বিনষ্ট করেন না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They receive good tidings of favor from Allāh and bounty and [of the fact] that Allāh does not allow the reward of believers to be lost -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত