শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৭২

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৭২ (৩:১৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭২

ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُوا۟ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ مِنْهُمْ وَٱتَّقَوْا۟ أَجْرٌ عَظِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযারাThose who
• ٱسْتَجَابُوا۟সাড়া দেয়responded
• لِلَّهِআল্লাহরto Allah
• وَٱلرَّسُولِও রাসূলের (ডাকে)and the Messenger
• مِنۢ(থেকে)from
• بَعْدِএরপরেওafter
• مَآযাwhat
• أَصَابَهُمُতাদের পৌঁছেছেbefell them
• ٱلْقَرْحُ ۚআঘাতthe injury
• لِلَّذِينَতাদের জন্যfor those who
• أَحْسَنُوا۟নেকী করেছে (যারা)did good
• مِنْهُمْতাদের মধ্যেamong them
• وَٱتَّقَوْا۟ও ভয় করেছে (আল্লাহকে)and feared Allah
• أَجْرٌপুরস্কার (রয়েছে)(is) a reward
• عَظِيمٌবিরাটgreat

অনুবাদ

যারা আঘাত পাওয়ার পরেও আল্লাহ ও রাসূলের নির্দেশকে মান্য করেছে তাদের মধ্যে যারা সৎ কাজ করেছে ও সংযত হয়েছে তাদের জন্য রয়েছে মহান প্রতিদান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা আহত হয়ে পড়ার পরেও আল্লাহ এবং তাঁর রসূলের নির্দেশ মান্য করেছে, তাদের মধ্যে যারা সৎ ও পরহেযগার, তাদের জন্য রয়েছে মহান সওয়াব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ঐসব লোক, যারা আল্লাহ্‌ ও রসূলের আহ্‌বানে সাড়া দিয়ে হাযির হয়েছে এরপর যে, তারা যখমপ্রাপ্ত হয়েছিলো; তাদের মধ্যেকার নেক্‌কার ও পরহেয্‌গারদের জন্য মহা সাওয়াব রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those [believers] who responded to Allāh and the Messenger after injury had struck them. For those who did good among them and feared Allāh is a great reward -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত