শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৭৩
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৭৩ (৩:১৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُوا۟ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَـٰنًا وَقَالُوا۟ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ٱلَّذِينَ(এমন) যারাThose who
- قَالَবলেছিলsaid
- لَهُمُতাদেরকেto them
- ٱلنَّاسُলোকেরা[the people]
- إِنَّ''নিশ্চয়Indeed
- ٱلنَّاسَসব লোক (অর্থাৎ বড় বাহিনী)the people
- قَدْঅবশ্যই(have) certainly
- جَمَعُوا۟জমা হয়েছেgathered
- لَكُمْতোমাদের জন্যagainst you
- فَٱخْشَوْهُمْতাই ভয় কর তাদেরকে''so fear them
- فَزَادَهُمْকিন্তু তাদের বেড়ে গেলBut it increased them
- إِيمَـٰنًۭاঈমান(in) faith
- وَقَالُوا۟এবং তারা বলেছিলand they said
- حَسْبُنَا''আমাদের জন্য যথেষ্টSufficient for us
- ٱللَّهُআল্লাহই(is) Allah
- وَنِعْمَএবং (তিনিই) উত্তমand (He is the) best
- ٱلْوَكِيلُঅভিভাবক''[the] Disposer of affairs
অনুবাদ
যাদেরকে লোকেরা বলেছিলঃ নিশ্চয়ই তোমাদের বিরুদ্ধে সেই সব লোক সমবেত হয়েছে; অতএব তোমরা তাদেরকে ভয় কর; কিন্তু এতে তাদের বিশ্বাস পরিবর্ধিত হয়েছিল এবং তারা বলেছিলঃ আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং তিনি মঙ্গলময়, কর্মবিধায়ক।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যাদেরকে লোকেরা বলেছে যে, তোমাদের সাথে মোকাবেলা করার জন্য লোকেরা সমাবেশ করেছে বহু সাজ-সরঞ্জাম; তাদের ভয় কর। তখন তাদের বিশ্বাস আরও দৃঢ়তর হয়ে যায় এবং তারা বলে, আমাদের জন্য আল্লাহই যথেষ্ট; কতই না চমৎকার কামিয়াবীদানকারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
ঐসব লোক, যাদেরকে লোকেরা বলেছে, ‘লোকেরা তোমাদের বিরুদ্ধে দলবদ্ধ হয়েছে; সুতরাং তাদেরকে ভয় করো।’ অতঃপর তাদের ঈমান আরো বৃদ্ধি পেয়েছে আর (তারা) বললো, ‘আল্লাহ্ই আমাদের জন্য যথেষ্ট।’ এবং (তিনি) কতোই উত্তম কর্মব্যবস্থাপক!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Those to whom people [i.e., hypocrites] said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allāh, and [He is] the best Disposer of affairs."
Saheeh Internationalএই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট