শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৭৪

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৭৪ (৩:১৭৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭৩

فَٱنقَلَبُوا۟ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوٓءٌ وَٱتَّبَعُوا۟ رِضْوَٰنَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱنقَلَبُوا۟তারা ফলে ফিরে এলSo they returned
• بِنِعْمَةٍۢঅবদানেwith (the) Favor
• مِّنَ(থেকে)of
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• وَفَضْلٍۢও (তাঁর) অনুগ্রহেand Bounty
• لَّمْনাইnot
• يَمْسَسْهُمْতাদের স্পর্শ করেtouched them
• سُوٓءٌۭকোন অকল্যাণany harm
• وَٱتَّبَعُوا۟এবং তারা অনুসরণ করেছিলAnd they followed
• رِضْوَٰنَসন্তুষ্টির(the) pleasure
• ٱللَّهِ ۗআল্লাহর(of) Allah
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহand Allah
• ذُو(একটি)(is) Possessor
• فَضْلٍঅনুগ্রহশীল(of) Bounty
• عَظِيمٍমহানgreat

অনুবাদ

অনন্তর তারা আল্লাহর অনুগ্রহ সম্পদসহ প্রত্যাবর্তীত হয়েছিল, তাদেরকে অমঙ্গল স্পর্শ করেনি এবং তারা আল্লাহর সন্তুষ্টির অনুসরণ করেছিল; আর আল্লাহর অনুগ্রহ অতি ব্যাপক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর ফিরে এল মুসলমানরা আল্লাহর অনুগ্রহ নিয়ে, তদের কিছুই অনিষ্ট হলো না। তারপর তারা আল্লাহর ইচ্ছার অনুগত হল। বস্তুতঃ আল্লাহর অনুগ্রহ অতি বিরাট।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তারা ফিরে গেলো আল্লাহ্‌র অনুগ্রহ ও করুণা সহকারে যে, তাদেরকে কোন অনিষ্ট স্পর্শ করেনি; এবং (তারা) আল্লাহ্‌র সন্তুষ্টির উপর চলেছে। আর আল্লাহ্‌ মহা অনুগ্রহশীল।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So they returned with favor from Allāh and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allāh, and Allāh is the possessor of great bounty.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত