শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৭৫

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৭৫ (৩:১৭৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭৩

إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَآءَهُۥ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّمَاমূলত(It is) only
• ذَٰلِكُمُতোমাদের এইthat
• ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানইthe Shaitaan
• يُخَوِّفُভয় দেখায়frightens (you)
• أَوْلِيَآءَهُۥতার বন্ধুদেরকে(of) his allies
• فَلَاঅতএব নাSo (do) not
• تَخَافُوهُمْতোমরা ভয় কর তাদেরকেfear them
• وَخَافُونِবরং আমাকেই তোমরা ভয় করbut fear Me
• إِنযদিif
• كُنتُمতোমরা হওyou are
• مُّؤْمِنِينَমু'মিনbelievers

অনুবাদ

নিশ্চয়ই শাইতান শুধুমাত্র তার অলী হতে তোমাদেরকে ভয় প্রদর্শন করে; কিন্তু যদি তোমরা বিশ্বাসী হও তাহলে তাদেরকে ভয় করনা; এবং আমাকেই ভয় কর।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এরা যে রয়েছে, এরাই হলে শয়তান, এরা নিজেদের বন্ধুদের ব্যাপারে ভীতি প্রদর্শন করে। সুতরাং তোমরা তাদের ভয় করো না। আর তোমরা যদি ঈমানদার হয়ে থাক, তবে আমাকে ভয় কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারাতো শয়তানই যে, আপন বন্ধুরদেরকে ভীতি প্রদর্শন করে। সুতরাং তাদেরকে ভয় করো না এবং আমাকে ভয় করো যদি ঈমান রাখো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত