শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৭৬
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৭৬ (৩:১৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ ۚ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَاএবং নাAnd (let) not
- يَحْزُنكَতোমাকে (যেন) চিন্তিত করেgrieve you
- ٱلَّذِينَ(তারা) যারাthose who
- يُسَـٰرِعُونَতৎপর হয়েছেhasten
- فِىমধ্যেin(to)
- ٱلْكُفْرِ ۚকুফরীর[the] disbelief
- إِنَّهُمْতারা নিশ্চয়Indeed, they
- لَنকক্ষনো নাnever
- يَضُرُّوا۟ক্ষতি করতে পারবেwill harm
- ٱللَّهَআল্লাহরAllah
- شَيْـًۭٔا ۗকিছুমাত্রও(in) anything
- يُرِيدُচানintends
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- أَلَّاযে নাthat not
- يَجْعَلَরাখবেনHe will set
- لَهُمْতাদের জন্যfor them
- حَظًّۭاকোন অংশany portion
- فِىমধ্যেin
- ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖআখিরাতেরthe Hereafter
- وَلَهُمْএবং তাদের জন্য রয়েছেAnd for them
- عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
- عَظِيمٌবড় কঠিনgreat
অনুবাদ
আর যারা অবিশ্বাসে তৎপর, তুমি তাদের জন্য বিষন্ন হয়োনা; বস্তুতঃ তারা আল্লাহর কোন অনিষ্ট করতে পারবেনা; আল্লাহ তাদের জন্য আখিরাতে কোন কল্যাণ ইচ্ছা করেননা এবং তাদেরই জন্য কঠোর শাস্তি রয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যারা কুফরের দিকে ধাবিত হচ্ছে তারা যেন তোমাদিগকে চিন্তাম্বিত করে না তোলে। তারা আল্লাহ তা’আলার কোন কিছুই অনিষ্ট সাধন করতে পারবে না। আখেরাতে তাদেরকে কোন কল্যাণ দান না করাই আল্লাহর ইচ্ছা। বস্তুতঃ তাদের জন্যে রয়েছে মহা শাস্তি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে মাহবুব! আপনি তাদের জন্য কোন দুঃখ করবেন না যারা কুফরের উপর দৌঁড়াচ্ছে। তারা আল্লাহ্র কোন ক্ষতি করতে পারবে না এবং আল্লাহ্ চান যে, পরকালে তাদের জন্য কোন অংশ রাখবেন না আর তাদের জন্য মহা শাস্তি রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And do not be grieved, [O Muḥammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allāh at all. Allāh intends that He should give them no share in the Hereafter, and for them is a great punishment.
Saheeh International