শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৭৭
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৭৭ (৩:১৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَـٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- إِنَّনিশ্চয়Indeed
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- ٱشْتَرَوُا۟ক্রয় করেছে(have) purchased
- ٱلْكُفْرَকুফরীকে[the] disbelief
- بِٱلْإِيمَـٰنِঈমানের বদলেwith the faith
- لَنকক্ষনো নাnever
- يَضُرُّوا۟ক্ষতি করতে পারবেwill they harm
- ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
- شَيْـًۭٔاকিছুমাত্রও(in) anything
- وَلَهُمْএবং তাদের জন্য রয়েছেand for them
- عَذَابٌশাস্তি(is) a punishment
- أَلِيمٌۭবড়ই কষ্টদায়কpainful
অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা বিশ্বাসের পরিবর্তে অবিশ্বাস ক্রয় করেছে তারা আল্লাহর কোনই অনিষ্ট করতে পারবেনা এবং তাদের জন্য রয়েছে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যারা ঈমানের পরিবর্তে কুফর ক্রয় করে নিয়েছে, তারা আল্লাহ তা’আলার কিছুই ক্ষতিসাধন করতে পারবে না। আর তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(নিশ্চয়) যারা ঈমানের বিনিময়ে কুফর ক্রয় করেছে, (তারা) আল্লাহ্র কোন ক্ষতি করতে পারবে না এবং তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allāh at all, and for them is a painful punishment.
Saheeh International