শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৭৮

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৭৮ (৩:১৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭৩

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ خَيْرٌ لِّأَنفُسِهِمْ ۚ إِنَّمَا نُمْلِى لَهُمْ لِيَزْدَادُوٓا۟ إِثْمًا ۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَاএবং নাAnd (let) not
• يَحْسَبَنَّ(যেন) তারা মনে করেthink
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوٓا۟কুফরী করেছেdisbelieved
• أَنَّمَاএই যেthat
• نُمْلِىআমরা ঢিল দিইWe give respite
• لَهُمْতাদেরকেto them
• خَيْرٌۭউত্তম(is) good
• لِّأَنفُسِهِمْ ۚতাদের নিজেদের জন্যfor themselves
• إِنَّمَاমূলতOnly
• نُمْلِىআমরা ঢিল দিইWe give respite
• لَهُمْতাদেরকেto them
• لِيَزْدَادُوٓا۟তারা বৃদ্ধি করে যেনso that they may increase
• إِثْمًۭا ۚপাপ(in) sins
• وَلَهُمْএবং তাদের জন্য (রয়েছে)and for them
• عَذَابٌۭশাস্তি(is) a punishment
• مُّهِينٌۭবড় অপমানকরhumiliating

অনুবাদ

অবিশ্বাসীরা যেন এ ধারণা না করে যে, আমি তাদেরকে যে অবকাশ দিয়েছি তা তাদের জীবনের জন্য কল্যাণকর; তারা স্বীয় পাপ বর্ধিত করবে এ জন্যই আমি তাদেরকে অবকাশ প্রদান করি; এবং তাদের জন্য অপমানকর শাস্তি রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কাফেররা যেন মনে না করে যে আমি যে, অবকাশ দান করি, তা তাদের পক্ষে কল্যাণকর। আমি তো তাদেরকে অবকাশ দেই যাতে করে তারা পাপে উন্নতি লাভ করতে পারে। বস্তুতঃ তাদের জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাজনক শাস্তি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং কখনো কাফিরদের এ ধারণায় থাকা উচিৎ নয় যে, আমি তাদেরকে যেই অবকাশ দিই তা তাদের জন্য কিছু মঙ্গল। আমিতো এ জন্যই তাদেরকে অবকাশ দিই, যাতে গুনাহ্‌ আরো বৃদ্ধি এবং তাদের জন্য লাঞ্চনার শাস্তি রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And let not those who disbelieve ever think that [because] We extend their time [of enjoyment] it is better for them. We only extend it for them so that they may increase in sin, and for them is a humiliating punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত