শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৭৯

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৭৯ (৩:১৭৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭৩

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِى مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُ ۖ فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَّاনয়Not
• كَانَ(পদ্ধতি)is
• ٱللَّهُআল্লাহরAllah
• لِيَذَرَযে ছেড়ে দিবেনto leave
• ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরকে (এমনি)the believers
• عَلَىٰউপরon
• مَآযেমনwhat
• أَنتُمْতোমরা (আছ)you (are)
• عَلَيْهِতার উপরin [it]
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يَمِيزَপৃথক করবেনHe separates
• ٱلْخَبِيثَনাপাক (অসৎ লোকদের)the evil
• مِنَহতেfrom
• ٱلطَّيِّبِ ۗপাক (সৎ লোকদের)the good
• وَمَاএবং নয়And not
• كَانَ(পদ্ধতি)is
• ٱللَّهُআল্লাহরAllah
• لِيُطْلِعَكُمْতোমাদের খবর দেয়াto inform you
• عَلَىসম্পর্কেabout
• ٱلْغَيْبِগায়েবেরthe unseen
• وَلَـٰكِنَّকিন্তু[and] but
• ٱللَّهَআল্লাহAllah
• يَجْتَبِىবাছাই করে নেনchooses
• مِنমধ্য হতেfrom
• رُّسُلِهِۦতাঁর রাসূলগণেরHis Messengers
• مَنযাকেwhom
• يَشَآءُ ۖতিনি চানHe wills
• فَـَٔامِنُوا۟তোমরা তাই ঈমান আনso believe
• بِٱللَّهِআল্লাহর উপরin Allah
• وَرُسُلِهِۦ ۚও তাঁর রাসূলদের (উপর)and His Messengers
• وَإِنএবং যদিand if
• تُؤْمِنُوا۟তোমরা ঈমান আনyou believe
• وَتَتَّقُوا۟ও তোমরা ভয় করand fear (Allah)
• فَلَكُمْতবে তোমাদের জন্যthen for you
• أَجْرٌপুরস্কার (রয়েছে)(is a) reward
• عَظِيمٌۭবিরাটgreat

অনুবাদ

সৎকে অসৎ (মুনাফিক) হতে পৃথক না করা পর্যন্ত আল্লাহ মু’মিনদেরকে, তারা যে অবস্থায় আছে ঐ অবস্থায় রেখে দিতে পারেননা, আর গাইবের খবরও তাদেরকে অবহিত করবেননা, তবে তাঁর রাসূলদের মধ্য থেকে যাকে ইচ্ছা গ্রহণ করেন। সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ও তাঁর রাসূলকে বিশ্বাস কর। এবং যদি বিশ্বাস কর ও ভাল ‘আমল কর তাহলে তোমাদের জন্য রয়েছে মহা পুরস্কার।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নাপাককে পাক থেকে পৃথক করে দেয়া পর্যন্ত আল্লাহ এমন নন যে, ঈমানদারগণকে সে অবস্থাতেই রাখবেন যাতে তোমরা রয়েছ, আর আল্লাহ এমন নন যে, তোমাদিগকে গায়বের সংবাদ দেবেন। কিন্তু আল্লাহ স্বীয় রসূল গণের মধ্যে যাকে ইচ্ছা বাছাই করে নিয়েছেন। সুতরাং আল্লাহর ওপর এবং তাঁর রসূলগণের ওপর তোমরা প্রত্যয় স্থাপন কর। বস্তুতঃ তোমরা যদি বিশ্বাস ও পরহেযগারীর ওপর প্রতিষ্ঠিত থেকে থাক, তবে তোমাদের জন্যে রয়েছে বিরাট প্রতিদান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আল্লাহ্‌ মুসলমানদেরকে এ অবস্থায় ছাড়বার নন, যে অবস্থায় তোমরা রয়েছো যে পর্যন্ত না পৃথক করবেন অপবিত্রকে পবিত্র থেকে এবং আল্লাহ্‌র শান এ নয় যে, হে সর্বসাধারণ! তোমাদেরকে অদৃশ্যের জ্ঞান দিয়ে দেবেন। হাঁ, আল্লাহ্‌ নির্বাচিত করে নেন তার রসূলগণের মধ্য থেকে যাঁকে চান। সুতরাং ঈমান আনো আল্লাহ্‌ ও তাঁর রসূলগণের উপর; এবং যদি তোমরা ঈমান আনো আর পরহেয্‌গারী অবলম্বন করো, তবে তোমাদের জন্য মহা প্রতিদান রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Allāh would not leave the believers in that [state] you are in [presently] until He separates the evil from the good. Nor would Allāh reveal to you the unseen. But [instead], Allāh chooses of His messengers whom He wills, so believe in Allāh and His messengers. And if you believe and fear Him, then for you is a great reward.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত