শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৯

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৯ (৩:১৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫২

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়Indeed
• ٱلدِّينَজীবন ব্যবস্থাthe religion
• عِندَকাছেnear
• ٱللَّهِআল্লাহর (গ্রহণযোগ্য)Allah
• ٱلْإِسْلَـٰمُ ۗ(একমাত্র) ইসলাম(is) Islam
• وَمَاএবং নাAnd not
• ٱخْتَلَفَমতানৈক্য করেছেdiffered
• ٱلَّذِينَযাদেরthose who
• أُوتُوا۟দেওয়া হয়েছিলwere given
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• إِلَّاএছাড়াexcept
• مِنۢ(থেকে)from
• بَعْدِপরেafter
• مَاযা[what]
• جَآءَهُمُতাদের কাছে এসেছেcame to them
• ٱلْعِلْمُজ্ঞান[the] knowledge
• بَغْيًۢاবিদ্বেষের কারণেout of envy
• بَيْنَهُمْ ۗতাদের মাঝেamong them
• وَمَنএবং যে কেউAnd whoever
• يَكْفُرْঅস্বীকার করবেdisbelieves
• بِـَٔايَـٰتِনিদর্শনগুলোকেin (the) Verses
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• فَإِنَّনিশ্চয়ইthen indeed
• ٱللَّهَআল্লাহ (তাদের হতে)Allah
• سَرِيعُতৎপর(is) swift
• ٱلْحِسَابِহিসাব (নিতে)(in taking) account

অনুবাদ

নিশ্চয়ই ইসলামই আল্লাহর নিকট একমাত্র ধর্ম। এবং যাদেরকে গ্রন্থ প্রদত্ত হয়েছে তাদের জ্ঞান আসার পরও তারা মতবিরোধে লিপ্ত রয়েছে শুধুমাত্র পরস্পর বিদ্বেষ বশতঃ; এবং যে আল্লাহর নিদর্শনসমূহ অস্বীকার করে নিশ্চয়ই আল্লাহ সত্ত্বর হিসাব গ্রহণকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিঃসন্দেহে আল্লাহর নিকট গ্রহণযোগ্য দ্বীন একমাত্র ইসলাম। এবং যাদের প্রতি কিতাব দেয়া হয়েছে তাদের নিকট প্রকৃত জ্ঞান আসার পরও ওরা মতবিরোধে লিপ্ত হয়েছে, শুধুমাত্র পরস্পর বিদ্বেষবশতঃ, যারা আল্লাহর নিদর্শনসমূহের প্রতি কুফরী করে তাদের জানা উচিত যে, নিশ্চিতরূপে আল্লাহ হিসাব গ্রহণে অত্যন্ত দ্রুত।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিঃসন্দেহে আল্লাহ্‌র নিকট ইসলামই (একমাত্র) ধর্ম; এবং পরষ্পর বিরোধে পড়েনি কিতাবীরা কিন্তু এর পরে যে, তাদের নিকট জ্ঞান এসেছে; নিজেদের অন্তরের বিদ্বেষবশতঃ; এবং যারা আল্লাহ্‌র আয়াতসমূহকে অস্বীকারকারী হয়, তবে নিশ্চয় আল্লাহ্‌ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, the religion in the sight of Allāh is Islām. And those who were given the Scripture did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. And whoever disbelieves in the verses of Allāh, then indeed, Allāh is swift in [taking] account.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত