শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৮৫
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৮৫ (৩:১৮৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ ۗ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ ۗ وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا مَتَـٰعُ ٱلْغُرُورِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- كُلُّপ্রত্যেকEvery
- نَفْسٍۢব্যক্তিইsoul
- ذَآئِقَةُস্বাদ গ্রহণকারী (হবে)(will) taste
- ٱلْمَوْتِ ۗমৃত্যুর[the] death
- وَإِنَّمَاএবং প্রকৃতপক্ষেand only
- تُوَفَّوْنَতোমাদের পূর্ণ দেয়া হবেyou will be paid in full
- أُجُورَكُمْতোমাদের পুরস্কার সমূহyour reward
- يَوْمَদিনে(on the) Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۖকিয়ামাতের(of) [the] Resurrection
- فَمَنঅতঃপর যাকেThen whoever
- زُحْزِحَরক্ষা করা হবেis drawn away
- عَنِথেকেfrom
- ٱلنَّارِআগুনthe Fire
- وَأُدْخِلَএবং প্রবেশ করানো হবেand admitted
- ٱلْجَنَّةَজান্নাতে(to) Paradise
- فَقَدْতবে নিশ্চয়then surely
- فَازَ ۗসে সফল হবেhe is successful
- وَمَاএবং নয়And not
- ٱلْحَيَوٰةُজীবন(is) the life
- ٱلدُّنْيَآদুনিয়ার(of) the world
- إِلَّاএ ছাড়াexcept
- مَتَـٰعُসামগ্রীenjoyment
- ٱلْغُرُورِধোঁকার(of) delusion
অনুবাদ
সমস্ত জীবই মৃত্যুর আস্বাদ গ্রহণ করবে; এবং নিশ্চয়ই উত্থান দিনে তোমাদেরকে পূর্ণ প্রতিদান দেয়া হবে; অতএব যে কেহ জাহান্নাম হতে বিমুক্ত হয় এবং জান্নাতে প্রবিষ্ট হয় - ফলতঃ নিশ্চয়ই সে সফলকাম; আর পার্থিব জীবন ছলনাময় ভোগ ব্যতীত আর কিছুই নয়।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
প্রত্যেক প্রাণীকে আস্বাদন করতে হবে মৃত্যু। আর তোমরা কিয়ামতের দিন পরিপূর্ণ বদলা প্রাপ্ত হবে। তারপর যাকে দোযখ থেকে দূরে রাখা হবে এবং জান্নাতে প্রবেশ করানো হবে, তার কার্যসিদ্ধি ঘটবে। আর পার্থিব জীবন ধোঁকা ছাড়া অন্য কোন সম্পদ নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
প্রত্যেককে মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করতে হবে এবং তোমাদের কর্মফল তো ক্বিয়ামতের দিনই পূর্ণ মাত্রায় মিলবে। সুতরাং যাকে আগুন থেকে রক্ষা করে জান্নাতে প্রবেশ করানো হয়েছে, সে উদ্দেশ্যস্থলে পৌঁছেছে এবং পার্থিব জীবনতো এ ধোকারই সম্পদ।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.
Saheeh International