শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৮৬

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৮৬ (৩:১৮৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭৪

۞ لَتُبْلَوُنَّ فِىٓ أَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوٓا۟ أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَتُبْلَوُنَّতোমাদের অবশ্যই পরীক্ষা করা হবেYou will certainly be tested
• فِىٓমধ্যেin
• أَمْوَٰلِكُمْতোমাদের সম্পদ সমূহেরyour wealth
• وَأَنفُسِكُمْও তোমাদের জান সমূহেand yourselves
• وَلَتَسْمَعُنَّএবং তোমরা অবশ্যই শুনবেAnd you will certainly hear
• مِنَতাদের থেকেfrom
• ٱلَّذِينَযাদেরthose who
• أُوتُوا۟দেয়া হয়েছেwere given
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• مِن(থেকে)from
• قَبْلِكُمْতোমাদের পূর্বেbefore you
• وَمِنَএবং হতেওand from
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• أَشْرَكُوٓا۟শিরক করেছেassociate partners with Allah
• أَذًۭىকষ্টদায়ক (কথা)hurtful things
• كَثِيرًۭا ۚঅনেকmany
• وَإِنএবং যদিand if
• تَصْبِرُوا۟তোমরা সবর করyou are patient
• وَتَتَّقُوا۟ও তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করand fear (Allah)
• فَإِنَّতবে নিশ্চয়then indeed
• ذَٰلِكَএটাthat
• مِنْঅন্যতম(is) of
• عَزْمِদৃঢ় সংকল্পেরthe matters
• ٱلْأُمُورِব্যাপার(of) determination

অনুবাদ

অবশ্যই তোমরা তোমাদের ধন-সম্পদ ও জীবন সম্পর্কে পরীক্ষিত হবে। তোমাদের পূর্বে যাদেরকে গ্রন্থ প্রদত্ত হয়েছে ও যারা অংশী স্থাপন করেছে তাদের নিকট হতে তোমাদেরকে বহু দুঃখজনক বাক্য শুনতে হবে; এবং যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ কর ও সংযমী হও তাহলে অবশ্যই এটা সুদৃঢ় কার্যাবলীর অন্তর্গত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অবশ্য ধন-সম্পদে এবং জনসম্পদে তোমাদের পরীক্ষা হবে এবং অবশ্য তোমরা শুনবে পূর্ববর্তী আহলে কিতাবদের কাছে এবং মুশরেকদের কাছে বহু অশোভন উক্তি। আর যদি তোমরা ধৈর্য্য ধারণ কর এবং পরহেযগারী অবলম্বন কর, তবে তা হবে একান্ত সৎসাহসের ব্যাপার।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় নিশ্চয় তোমাদের পরীক্ষা হবে তোমাদের ধনৈঃশ্বর্য এবং তোমাদের প্রাণসমূহের ক্ষেত্রে। আর নিশ্চয় নিশ্চয় তোমরা পূর্ববর্তী কিতাবীগণ ও মুশরিকদের থেকে বহু কিছু মন্দ শুনবে আর তোমরা যদি ধৈর্যধারণ করো এবং বাঁচতে থাকো, তবে এটা হচ্ছে বড়ই সাহসের কাজ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allāh much abuse. But if you are patient and fear Allāh - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত