শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ২০

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ২০ (৩:২০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫২

فَإِنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِىَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا۟ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَـٰغُ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِنْযদি এখনThen if
• حَآجُّوكَতোমাদের সাথে বিতর্ক করেthey argue with you
• فَقُلْবল তবেthen say
• أَسْلَمْتُ''আমি সমর্পণ করেছিI have submitted
• وَجْهِىَআমার মুখmyself
• لِلَّهِআল্লাহর কাছেto Allah
• وَمَنِও যারাand (those) who
• ٱتَّبَعَنِ ۗআমার অনুসরণ করেছে (তারাও)''follow me
• وَقُلএবং তুমি বলAnd say
• لِّلَّذِينَতাদেরকে (যাদের)to those who
• أُوتُوا۟দেয়া হয়েছিলwere given
• ٱلْكِتَـٰبَকিতাবthe Book
• وَٱلْأُمِّيِّـۧنَএবং নিরক্ষরদেরকেওand the unlettered people
• ءَأَسْلَمْتُمْ ۚ''কি তোমরা আত্মসমর্পণ করেছ''Have you submitted yourselves
• فَإِنْঅতএব যদিThen if
• أَسْلَمُوا۟তারা আত্মসমর্পণ করে থাকেthey submit
• فَقَدِনিশ্চয়ই তবেthen surely
• ٱهْتَدَوا۟ ۖতারা সঠিক পথ পেয়েছেthey are guided
• وَّإِنআর যদিBut if
• تَوَلَّوْا۟তারা মুখ ফিরায়they turn back
• فَإِنَّمَاতবে মূলতthen only
• عَلَيْكَতোমার (দায়িত্ব)on you
• ٱلْبَلَـٰغُ ۗ(দাওয়াত) পৌঁছান(is) to [the] convey
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• بَصِيرٌۢখুব দৃষ্টি রাখছেন(is) All-Seer
• بِٱلْعِبَادِবান্দাদের উপরof [His] slaves

অনুবাদ

অতঃপর যদি তারা তোমার সাথে কলহ করে তাহলে তুমি বলঃ আমি ও আমার অনুসারীগণ আল্লাহর উদ্দেশ্যে আত্মসমর্পণ করেছি এবং যাদেরকে গ্রন্থ প্রদত্ত হয়েছে ও যারা নিরক্ষর তাদেরকে বলঃ তোমরাও কি আত্মসমর্পণ করেছ? অতঃপর যদি তারা ‌আত্মসমর্পণ করে তাহলে নিশ্চয়ই তারা সুপথ পেয়ে যাবে, আর যদি ফিরে যায় তাহলে তোমার উপর দায়িত্ব হচ্ছে প্রচার করা মাত্র এবং আল্লাহ বান্দাদের প্রতি লক্ষ্যকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যদি তারা তোমার সাথে বিতর্কে অবতীর্ণ হয় তবে বলে দাও, "আমি এবং আমার অনুসরণকারীগণ আল্লাহর প্রতি আত্নসমর্পণ করেছি।" আর আহলে কিতাবদের এবং নিরক্ষরদের বলে দাও যে, তোমরাও কি আত্নসমর্পণ করেছ? তখন যদি তারা আত্নসমর্পণ করে, তবে সরল পথ প্রাপ্ত হলো, আর যদি মুখ ঘুরিয়ে নেয়, তাহলে তোমার দায়িত্ব হলো শুধু পৌছে দেয়া। আর আল্লাহর দৃষ্টিতে রয়েছে সকল বান্দা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর হে মাহবুব! যদি তারা আপনার সাথে বিতর্কে লিপ্ত হয়, তবে বলে দিন, ‘আমি আপন চেহারা আল্লাহ্‌র সামনে অবনত করেছি এবং যারা আমার অনুসারী হয়েছে, আর কিতাবী সম্প্রদায় ও পড়াবিহীন লোকদেরকে বলে দিন, ‘তোমরা কি গর্দান অবনত করেছো?’ সুতরাং তারা যদি গর্দান অবনত করে থাকে, তবেই তো সঠিক পথ পেয়ে গেছে। আর যদি মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে (হে হাবীব!) আপনার কর্তব্য তো এই নির্দেশ পৌঁছিয়ে দেয়া মাত্র। এবং আল্লাহ্‌ বান্দাদেরকে দেখছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allāh [in Islām], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned, "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islām], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allāh is Seeing of [His] servants.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত