শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৯১

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৯১ (৩:১৯১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭৫

ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَـٰذَا بَـٰطِلًا سُبْحَـٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱلَّذِينَযারাThose who
• يَذْكُرُونَস্মরণ করেremember
• ٱللَّهَআল্লাহ্‌কেAllah
• قِيَـٰمًۭاদাঁড়িয়েstanding
• وَقُعُودًۭاও বসেand sitting
• وَعَلَىٰএবং উপরand on
• جُنُوبِهِمْতাদের পার্শ্ব সমূহের (শুয়ে)their sides
• وَيَتَفَكَّرُونَআর তারা চিন্তা গবেষণা করেand they reflect
• فِىবিষয়েon
• خَلْقِসৃষ্টির(the) creation
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশ মন্ডলীর(of) the heavens
• وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
• رَبَّنَا''(তারা বলে) হে আমাদের রবOur Lord
• مَاনাnot
• خَلَقْتَতুমি সৃষ্টি করেছYou have created
• هَـٰذَاএটাthis
• بَـٰطِلًۭاঅর্থহীন(in) vain
• سُبْحَـٰنَكَতুমিই পবিত্রGlory be to You
• فَقِنَاঅতঃপর আমাদেরকে বাঁচাওso save us
• عَذَابَশাস্তি (হতে)(from the) punishment
• ٱلنَّارِআগুনের(of) the Fire

অনুবাদ

যারা দন্ডায়মান, উপবেশন ও এলায়িত অবস্থায় আল্লাহকে স্মরণ করে এবং নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের সৃষ্টি বিষয়ে চিন্তা-গবেষনা করে এবং বলেঃ হে আমাদের রাব্ব! আপনি এসব বৃথা সৃষ্টি করেননি; আপনিই পবিত্রতম! অতএব আমাদেরকে জাহান্নাম হতে রক্ষা করুন!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যাঁরা দাঁড়িয়ে, বসে, ও শায়িত অবস্থায় আল্লাহকে স্মরণ করে এবং চিন্তা গবেষণা করে আসমান ও জমিন সৃষ্টির বিষযে, (তারা বলে) পরওয়ারদেগার! এসব তুমি অনর্থক সৃষ্টি করনি। সকল পবিত্রতা তোমারই, আমাদিগকে তুমি দোযখের শাস্তি থেকে বাঁচাও।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যারা আল্লাহ্‌র স্মরণ করে দাঁড়িয়ে, বসে এবং করটের উপর শুয়ে আর আসমানসমূহ ও যমীনের সৃষ্টির মধ্যে গভীর চিন্তা-ভাবনা করে; হে আমাদের রব! তুমি এটা নিরর্থক সৃষ্টি করোনি; পবিত্রতা তোমারই, সুতরাং আমাদেরকে দোযখের শাস্তি থেকে রক্ষা করো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Who remember Allāh while standing or sitting or [lying] on their sides and give thought to the creation of the heavens and the earth, [saying], "Our Lord, You did not create this aimlessly; exalted are You [above such a thing]; then protect us from the punishment of the Fire.

Saheeh International

এই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: সৃষ্টির নিদর্শনে চিন্তা ও জাহান্নাম থেকে রক্ষা

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত