শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৯৫

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৯৫ (৩:১৯৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭৬

فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّى لَآ أُضِيعُ عَمَلَ عَـٰمِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ ۖ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۖ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَأُخْرِجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأُوذُوا۟ فِى سَبِيلِى وَقَـٰتَلُوا۟ وَقُتِلُوا۟ لَأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ثَوَابًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱسْتَجَابَতাই সাড়া দিলেনThen responded
• لَهُمْতাদেরকেto them
• رَبُّهُمْতাদের রবtheir Lord
• أَنِّى''(এ বলে) যে আমিIndeed, I
• لَآনা(will) not
• أُضِيعُনষ্ট করব(let go) waste
• عَمَلَআমলdeeds
• عَـٰمِلٍۢকোনো আমলকারীর(of the) doer
• مِّنكُمতোমাদের মধ্যকারamong you
• مِّنমধ্য হতে[from]
• ذَكَرٍপুরুষ (লোকদের)(whether) male
• أَوْঅথবাor
• أُنثَىٰ ۖস্ত্রী (লোকদের)female
• بَعْضُكُمতোমাদের একেeach of you
• مِّنۢহতেfrom
• بَعْضٍۢ ۖঅন্যের (অর্থাত্‌ সমশ্রেণী ভুক্ত)(the) other
• فَٱلَّذِينَকাজেই যারাSo those who
• هَاجَرُوا۟হিজরত করেছেemigrated
• وَأُخْرِجُوا۟ও বহিস্কৃত হয়েছেand were driven out
• مِنহতেfrom
• دِيَـٰرِهِمْতাদের ঘরবাড়িtheir homes
• وَأُوذُوا۟এবং নির্যাতিত হয়েছেand were harmed
• فِى(মধ্যে)in
• سَبِيلِىআমার পথেMy way
• وَقَـٰتَلُوا۟এবং তারা যুদ্ধ করেছেand fought
• وَقُتِلُوا۟ও নিহত হয়েছেand were killed
• لَأُكَفِّرَنَّআমি অবশ্যই দূর করে দিবইsurely I (will) remove
• عَنْهُمْতাদের থেকেfrom them
• سَيِّـَٔاتِهِمْতাদের দোষত্রুটিtheir evil deeds
• وَلَأُدْخِلَنَّهُمْএবং তাদেরকে অবশ্যই আমি প্রবেশ করাবইand surely I will admit them
• جَنَّـٰتٍۢজান্নাতে(to) Gardens
• تَجْرِىপ্রবাহিত হয়flowing
• مِن(থেকে)from
• تَحْتِهَاতার পাদদেশেunderneath them
• ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্নাধারাthe rivers
• ثَوَابًۭاপ্রতিফলa reward
• مِّنْথেকেfrom
• عِندِনিকট[near]
• ٱللَّهِ ۗআল্লাহ্‌রAllah
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহ (এমন যে)And Allah
• عِندَهُۥতাঁরই কাছে (আছে)with Him
• حُسْنُউত্তম(is the) best
• ٱلثَّوَابِপ্রতিফল''reward

অনুবাদ

অনন্তর তাদের রাব্ব তাদের জন্য ওটা স্বীকার করলেন এবং বললেনঃ আমি তোমাদের পুরুষ অথবা নারীর মধ্য হতে কোন কর্মীর কৃতকর্ম ব্যর্থ করবনা, তোমরা পরস্পর এক, অতএব যারা দেশ ত্যাগ করেছে অথবা স্বীয় গৃহসমূহ হতে বিতাড়িত হয়েছে ও আমার পথে নির্যাতিত হয়েছে এবং সংগ্রাম করেছে ও নিহত হয়েছে - নিশ্চয়ই তাদের জন্য আমি তাদের অমঙ্গলসমূহ অপসারণ করাব এবং নিশ্চয়ই আমি তাদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করাব, যার নিম্নে স্রোতস্বিনী নদীসমূহ প্রবাহিত; এটা আল্লাহর নিকট হতে প্রতিদান এবং আল্লাহর নিকটই উত্তম প্রতিদান রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তাদের পালনকর্তা তাদের দোয়া (এই বলে) কবুল করে নিলেন যে, আমি তোমাদের কোন পরিশ্রমকারীর পরিশ্রমই বিনষ্ট করি না, তা সে পুরুষ হোক কিংবা স্ত্রীলোক। তোমরা পরস্পর এক। তারপর সে সমস্ত লোক যারা হিজরত করেছে, তাদেরকে নিজেদের দেশ থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে এবং তাদের প্রতি উৎপীড়ন করা হয়েছে আমার পথে এবং যারা লড়াই করেছে ও মৃত্যুবরণ করেছে, অবশ্যই আমি তাদের উপর থেকে অকল্যাণকে অপসারিত করব। এবং তাদেরকে প্রবিষ্ট করব জান্নাতে যার তলদেশে নহর সমূহ প্রবাহিত। এই হলো বিনিময় আল্লাহর পক্ষ থেকে। আর আল্লাহর নিকট রয়েছে উত্তম বিনিময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাদের প্রার্থনা কবূল করেছেন তাদের রব (আর বললেন,) ‘আমি তোমাদের মধ্যেকার কর্মনিষ্ঠ ব্যক্তিদের পরিশ্রম নিষ্ফল করি না সে পুরুষ হোক, কিংবা নারী। তোমরা পরষ্পর এক। সুতারাং ঐসব লোক, যারা হিজরত করেছে, নিজেদের ঘর থেকে বহিষ্কৃত হয়েছে, আমার রাস্তায় নির্যাতিত হয়েছে এবং যুদ্ধ করেছে ও নিহত হয়েছে, আমি নিশ্চয় তাদের সমস্ত পাপ মোচন করবো এবং নিশ্চয় তাদেরকে এমন বাগানসমূহে নিয়ে যাবো, যেগুলোর পাদদেশে নহরসমূহ প্রবহমান; আল্লাহ্‌র নিকটকার পুরষ্কার স্বরুপ এবং আল্লাহ্‌রই নিকট উত্তম পুরষ্কার রয়েছে।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allāh, and Allāh has with Him the best reward."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত