শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৯৬
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৯৬ (৩:১৯৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَاনা (যেন)(Let) not
- يَغُرَّنَّكَতোমাকে ধোঁকা দেয়deceive you
- تَقَلُّبُ(দম্ভপূর্ণ) চলাফেরা(the) movement
- ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those who
- كَفَرُوا۟কুফরী করেছেdisbelieved
- فِى(মধ্যে)in
- ٱلْبِلَـٰدِদেশ দেশেthe land
অনুবাদ
যারা অবিশ্বাসী হয়েছে তাদের নগরসমূহে প্রত্যাগমন যেন তোমাদেরকে প্রতারিত না করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
নগরীতে কাফেরদের চাল-চলন যেন তোমাদিগকে ধোঁকা না দেয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে শ্রোতা! শহরগুলোতে কাফিরদের হেলেদুলে বিচরণ করা কখনো যেন তোমাকে ধোকা না দেয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
Saheeh International