শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৯৭

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৯৭ (৩:১৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৪ · পৃষ্ঠা ৭৬

مَتَـٰعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَتَـٰعٌۭ(এটা) ভোগবিলাস ও ফূর্তিAn enjoyment
• قَلِيلٌۭঅতি সামান্যlittle
• ثُمَّএরপরthen
• مَأْوَىٰهُمْতাদের ঠিকানা (হবে)their abode
• جَهَنَّمُ ۚজাহান্নাম(is) hell
• وَبِئْسَএবং অতি নিকৃষ্ট[and] a wretched
• ٱلْمِهَادُবিশ্রামস্থল[the] resting place

অনুবাদ

এটা মাত্র কয়েকদিনের সম্ভোগ; অনন্তর তাদের অবস্থান জাহান্নাম এবং ওটা নিকৃষ্ট স্থান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এটা হলো সামান্য ফায়দা-এরপর তাদের ঠিকানা হবে দোযখ। আর সেটি হলো অতি নিকৃষ্ট অবস্থান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সামান্য উপভোগ (মাত্র)। অতঃপর তাদের ঠিকানা হচ্ছে দোযখ এবং কতোই নিকৃষ্ট বিছানা!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[It is but] a small enjoyment; then their [final] refuge is Hell, and wretched is the resting place.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত