শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ১৯৮
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ১৯৮ (৩:১৯৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
لَـٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّـٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۗ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ
শব্দে শব্দে অর্থ
- لَـٰكِنِকিন্তুBut
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- ٱتَّقَوْا۟ভয় করেfear
- رَبَّهُمْতাদের রবকেtheir Lord
- لَهُمْতাদের জন্য (রয়েছে)for them
- جَنَّـٰتٌۭজান্নাত সমূহ(will be) Gardens
- تَجْرِىপ্রবাহিত হবেflows
- مِن(থেকে)from
- تَحْتِهَاতার পাদদেশেunderneath them
- ٱلْأَنْهَـٰرُঝর্নাধারা সমূহthe rivers
- خَـٰلِدِينَতারা চিরস্থায়ী হবেwill abide forever
- فِيهَاতার মধ্যেin it
- نُزُلًۭاমেহমানদারী (পাবে)a hospitality
- مِّنْহতেfrom
- عِندِনিকট[near]
- ٱللَّهِ ۗআল্লাহ্রAllah
- وَمَاএবং যা কিছুAnd what
- عِندَকাছে (রয়েছে)(is) with
- ٱللَّهِআল্লাহ্রAllah
- خَيْرٌۭ(তাই) উত্তম(is) best
- لِّلْأَبْرَارِনেক লোকদের জন্যfor the righteous
অনুবাদ
কিন্তু যারা স্বীয় রাব্বকে ভয় করে তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত-যার নিম্নে স্রোতস্বিনীসমূহ প্রবাহিত, তম্মধ্যে তারা সদা অবস্থান করবে, এটা আল্লাহর নিকট রয়েছে, তা সৎকর্মশীলদের জন্য বহুগুণে উত্তম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
কিন্তু যারা ভয় করে নিজেদের পালনকর্তাকে তাদের জন্যে রয়েছে জান্নাত যার তলদেশে প্রবাহিত রয়েছে প্রস্রবণ। তাতে আল্লাহর পক্ষ থেকে সদা আপ্যায়ন চলতে থাকবে। আর যা আল্লাহর নিকট রয়েছে, তা সৎকর্মশীলদের জন্যে একান্তই উত্তম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু ঐসব লোক, যারা স্বীয় রবকে ভয় করে, তাদের জন্য রয়েছে জান্নাতসমূহ, যেগুলোর নিম্মদেশে নহরসমূহ প্রবহমান, (তারা) সর্বদা সেগুলোর মধ্যে থাকবে আল্লাহ্র পক্ষ থেকে আতিথ্যস্বরুপ এবং যা আল্লাহ্র নিকট রয়েছে তা সৎকর্মপরায়ণদের জন্য সর্বাপেক্ষা শ্রেয়।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
But those who feared their Lord will have gardens beneath which rivers flow, abiding eternally therein, as accommodation from Allāh. And that which is with Allāh is best for the righteous.
Saheeh International