শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ২১

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ২১ (৩:২১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫২

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• يَكْفُرُونَঅস্বীকার করেdisbelieve
• بِـَٔايَـٰتِনিদর্শনাবলীকেin (the) Signs (of)
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• وَيَقْتُلُونَও হত্যা করেand they kill
• ٱلنَّبِيِّـۧنَনবীদেরকেthe Prophets
• بِغَيْرِব্যাতিতwithout
• حَقٍّۢন্যায়ভাবেright
• وَيَقْتُلُونَএবং হত্যা করেand they kill
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকেও) যারাthose who
• يَأْمُرُونَনির্দেশ দেয়order
• بِٱلْقِسْطِন্যায়পরায়ণতার[with] justice
• مِنَমধ্যে হতেamong
• ٱلنَّاسِলোকদেরthe people
• فَبَشِّرْهُمতাই সুসংবাদ দাও তাদেরকেthen give them tidings
• بِعَذَابٍআজাবেরof a punishment
• أَلِيمٍবড় যন্ত্রণাদায়কpainful

অনুবাদ

নিশ্চয়ই যারা আল্লাহর নিদর্শনসমূহ অবিশ্বাস করে ও অন্যায়ভাবে নাবীদেরকে হত্যা করে এবং হত্যা করে তাদের যারা মানবমন্ডলীর মধ্যে ন্যায়ের আদেশকারী, তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যারা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করে এবং পয়গম্বরগণকে হত্যা করে অন্যায়ভাবে, আর সেসব লোককে হত্যা করে যারা ন্যায়পরায়ণতার নির্দেশ দেয় তাদেরকে বেদনাদায়ক শাস্তির সংবাদ দিন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ঐসব লোক, যারা আল্লাহ্‌র আয়াতসমূহকে অস্বীকারকারী হয় এবং পয়গাম্বরগণকে অন্যায়ভাবে শহীদ করে, আর ন্যায়পরায়ণতার নির্দেশদাতারদেরকে হত্যা করে, তাদেরকে সুসংবাদ দিন বেদনাদায়ক শাস্তির!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those who disbelieve in the signs of Allāh and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত