শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ২২
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ২২ (৩:২২) - শব্দে শব্দে অর্থ
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
- ٱلَّذِينَ(তারাই) যাদের(are) the ones who
- حَبِطَتْনষ্ট হয়েছেbecame worthless
- أَعْمَـٰلُهُمْতাদের আমলসমূহtheir deeds
- فِىমধ্যেin
- ٱلدُّنْيَاদুনিয়ারthe world
- وَٱلْـَٔاخِرَةِও আখিরাতেরand (in) the Hereafter
- وَمَاএবং নাইAnd not
- لَهُمতাদের জন্য(will be) for them
- مِّنকোনany
- نَّـٰصِرِينَসাহায্যকারীhelpers
অনুবাদ
এদের কৃতকর্মসমূহ ইহকাল ও আখিরাতে ব্যর্থ হবে এবং তাদের জন্য কেহ সাহায্যকারী নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এরাই হলো সে লোক যাদের সমগ্র আমল দুনিয়া ও আখেরাত উভয়লোকেই বিনষ্ট হয়ে গেছে। পক্ষান্তরে তাদের কোন সাহায্যকারীও নেই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এসব লোক তারাই, যাদের কার্যাবলী বিনষ্ট হয়েছে দুনিয়া ও আখিরাতে এবং তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.
Saheeh International