শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ২৩

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ২৩ (৩:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৩

أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَـٰبِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَمْতুমি কিHave not
• تَرَদেখ নাইyou seen
• إِلَىপ্রতি[to]
• ٱلَّذِينَ(ঐ লোকদের) যাদেরthose who
• أُوتُوا۟দেয়া হয়েছেwere given
• نَصِيبًۭاঅংশa portion
• مِّنَকিছুof
• ٱلْكِتَـٰبِকিতাবেরthe Scripture
• يُدْعَوْنَতাদের ডাকা হয়They are invited
• إِلَىٰদিকেto
• كِتَـٰبِকিতাবের(the) Book
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• لِيَحْكُمَফয়সালা করার জন্যthat (it should) arbitrate
• بَيْنَهُمْতাদের মাঝেbetween them
• ثُمَّএরপরthen
• يَتَوَلَّىٰফিরে যায়turns away
• فَرِيقٌۭএকদলa party
• مِّنْهُمْতাদের মধ্য হতেof them
• وَهُمএবং তারাand they (are)
• مُّعْرِضُونَমুখ ফিরিয়ে নেয়those who are averse

অনুবাদ

তুমি কি তাদের প্রতি লক্ষ্য করনি যাদেরকে গ্রন্থের একাংশ প্রদত্ত হয়েছে? তাদেরকে গ্রন্থের দিকে আহবান করা হয়েছে যেন এটা তাদের মধ্যে মীমাংসা করে, অতঃপর তাদের একদল প্রতিগমন করল এবং তারা প্রতিগমনকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আপনি কি তাদের দেখেননি, যারা কিতাবের কিছু অংশ পেয়েছে-আল্লাহর কিতাবের প্রতি তাদের আহবান করা হয়েছিল যাতে তাদের মধ্যে মীমাংসা করা যায়। অতঃপর তাদের মধ্যে একদল তা অমান্য করে মুখ ফিরিয়ে নেয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(হে হাবীব!) আপনি কি তাদেরকে দেখেন নি, যারা কিতাবের একটা অংশ প্রাপ্ত হয়েছে? আল্লাহ্‌র কিতাবের প্রতি আহবান করা হচ্ছে যেন সেটা তাদের মধ্যে মীমাংসা করে দেয়, অতঃপর তাদের মধ্যেকার একটা দল তা থেকে পরান্মুখ হয়ে ফিরে যায়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Do you not consider, [O Muḥammad], those who were given a portion of the Scripture? They are invited to the Scripture of Allāh that it should arbitrate between them; then a party of them turns away, and they are refusing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত