শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ২৫

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ২৫ (৩:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৩

فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَـٰهُمْ لِيَوْمٍ لَّا رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَكَيْفَকেমন হবে তখনThen how (will it be)
• إِذَاযখনwhen
• جَمَعْنَـٰهُمْতাদের আমরা একত্রিত করবWe will gather them
• لِيَوْمٍۢসেদিনon a Day
• لَّاনাইno
• رَيْبَকোন সন্দেহdoubt
• فِيهِযার মধ্যেin it
• وَوُفِّيَتْএবং পূর্ণ দেয়া হবেAnd will be paid in full
• كُلُّপ্রত্যেকevery
• نَفْسٍۢব্যক্তিকেsoul
• مَّاযাwhat
• كَسَبَتْসে উপার্জন করেছেit earned
• وَهُمْএবং তাদেরকেand they
• لَاনা(will) not
• يُظْلَمُونَজুলুম করা হবেbe wronged

অনুবাদ

অতঃপর যে দিন আমি তাদেরকে একত্রিত করব, যাতে কোন সন্দেহ নেই, তখন তাদের কি দশা হবে? এবং প্রত্যেক ব্যক্তি যা অর্জন করেছে তা সম্যক রূপে প্রদত্ত হবে এবং তারা অত্যাচারিত হবেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কিন্তু তখন কি অবস্থা দাঁড়াবে যখন আমি তাদেরকে একদিন সমবেত করবো যে দিনের আগমনে কোন সন্দেহ নেই আর নিজেদের কৃতকর্ম তাদের প্রত্যেকেই পাবে তাদের প্রাপ্য প্রদান মোটেই অন্যায় করা হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং কেমন হবে, যখন আমি তাদেরকে একত্রিত করবো ওই দিনের জন্য, যাতে সন্দেহ নেই এবং প্রত্যেককে তার উপার্জন পূর্ণ মাত্রায় প্রদান করা হবে; আর তাদের উপর যুলুম করা হবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So how will it be when We assemble them for a Day about which there is no doubt? And each soul will be compensated [in full for] what it earned, and they will not be wronged.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত