শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ২৬

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ২৬ (৩:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৩

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَـٰلِكَ ٱلْمُلْكِ تُؤْتِى ٱلْمُلْكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلْمُلْكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُ ۖ بِيَدِكَ ٱلْخَيْرُ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلِতুমি বলSay
• ٱللَّهُمَّ''হে আল্লাহO Allah
• مَـٰلِكَমালিকOwner
• ٱلْمُلْكِরাজত্বের(of) the Dominion
• تُؤْتِىদাও তুমিYou give
• ٱلْمُلْكَশাসন ক্ষমতাthe dominion
• مَنযাকে(to) whom
• تَشَآءُতুমি ইচ্ছে করYou will
• وَتَنزِعُআর কেড়ে নাওand You take away
• ٱلْمُلْكَশাসন ক্ষমতাthe dominion
• مِمَّنযার থেকেfrom whom
• تَشَآءُইচ্ছেকর তুমিYou will
• وَتُعِزُّএবং তুমি দাও ইজ্জতand You honor
• مَنযাকেwhom
• تَشَآءُতুমি ইচ্ছে করYou will
• وَتُذِلُّআর লাঞ্ছিত করand You humiliate
• مَنযাকেwhom
• تَشَآءُ ۖতুমি ইচ্ছে কর,You will
• بِيَدِكَতোমারই হাতেIn Your hand
• ٱلْخَيْرُ ۖসব কল্যাণ(is all) the good
• إِنَّكَতুমি নিশ্চয়Indeed, You
• عَلَىٰউপর(are) on
• كُلِّসবevery
• شَىْءٍۢকিছুরthing
• قَدِيرٌۭক্ষমতাবানAll-Powerful

অনুবাদ

তুমি বলঃ হে রাজ্যাধিপতি আল্লাহ! আপনি যাকে ইচ্ছা রাজত্ব দান করেন এবং যার নিকট হতে ইচ্ছা রাজত্ব ছিনিয়ে নেন; যাকে ইচ্ছা সম্মান দান করেন এবং যাকে ইচ্ছা লাঞ্ছিত করেন; আপনারই হাতে রয়েছে কল্যাণ। নিশ্চয়ই আপনিই সর্ব বিষয়ে ক্ষমতাবান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন ইয়া আল্লাহ! তুমিই সার্বভৌম শক্তির অধিকারী। তুমি যাকে ইচ্ছা রাজ্য দান কর এবং যার কাছ থেকে ইচ্ছা রাজ্য ছিনিয়ে নাও এবং যাকে ইচ্ছা সম্মান দান কর আর যাকে ইচ্ছা অপমানে পতিত কর। তোমারই হাতে রয়েছে যাবতীয় কল্যাণ। নিশ্চয়ই তুমি সর্ব বিষয়ে ক্ষমতাশীল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এরূপ আরয করো, ‘হে আল্লাহ্‌, বিশ্ব-রাজ্যের মালিক! তুমি যাকে চাও সম্রাজ্য প্রদান করো এবং যার থেকে চাও সাম্রাজ্য ছিনিয়ে নাও। আর যাকে চাও সম্মান প্রদান করো এবং যাকে চাও লাঞ্চনা দাও। সমস্ত কল্যাণ তোমারই হাতে। নিঃসন্দেহে তুমি সব কিছু করতে পারো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "O Allāh, Owner of Sovereignty, You give sovereignty to whom You will and You take sovereignty away from whom You will. You honor whom You will and You humble whom You will. In Your hand is [all] good. Indeed, You are over all things competent.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত