শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ২৭

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ২৭ (৩:২৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৩

تُولِجُ ٱلَّيْلَ فِى ٱلنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِى ٱلَّيْلِ ۖ وَتُخْرِجُ ٱلْحَىَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلْمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَىِّ ۖ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• تُولِجُতুমি প্রবেশ করাওYou cause to enter
• ٱلَّيْلَরাতকেthe night
• فِىমধ্যেin
• ٱلنَّهَارِদিনেরthe day
• وَتُولِجُআবার তুমি প্রবেশ করাওand You cause to enter
• ٱلنَّهَارَদিনকেthe day
• فِىমধ্যেin
• ٱلَّيْلِ ۖরাতেরthe night
• وَتُخْرِجُএবং তুমি বের করand You bring forth
• ٱلْحَىَّজীবন্তকেthe living
• مِنَহতেfrom
• ٱلْمَيِّتِমৃতthe dead
• وَتُخْرِجُআবার বের কর তুমিand You bring forth
• ٱلْمَيِّتَমৃতকেthe dead
• مِنَহতেfrom
• ٱلْحَىِّ ۖজীবন্তthe living
• وَتَرْزُقُএবং রিয্‌ক দাও তুমিand You give provision
• مَنযাকে(to) whom
• تَشَآءُতুমি ইচ্ছে করYou will
• بِغَيْرِছাড়াইwithout
• حِسَابٍۢকোন হিসেব''measure

অনুবাদ

আপনি রাতকে দিনে পরিবর্তিত করেন এবং দিনকে রাতে পরিণত করেন, এবং জীবিতকে মৃত হতে নির্গত করেন ও মৃতকে জীবিত হতে বহির্গত করেন এবং আপনি যাকে ইচ্ছা অপরিমিত জীবিকা দান করেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তুমি রাতকে দিনের ভেতরে প্রবেশ করাও এবং দিনকে রাতের ভেতরে প্রবেশ করিয়ে দাও। আর তুমিই জীবিতকে মৃতের ভেতর থেকে বের করে আন এবং মৃতকে জীবিতের ভেতর থেকে বের কর। আর তুমিই যাকে ইচ্ছা বেহিসাব রিযিক দান কর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তুমি দিনের অংশ রাতের মধ্যে প্রবিষ্ট করো এবং রাতের অংশ দিনের মধ্যে প্রবিষ্ট করো। আর মৃত থেকে জীবিত বের করো এবং জীবিত থেকে মৃত বের করো। আর যাকে চাও অগণিত দান করো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

You cause the night to enter the day, and You cause the day to enter the night; and You bring the living out of the dead, and You bring the dead out of the living. And You give provision to whom You will without account [i.e., limit or measure]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত