শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ২৮

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ২৮ (৩:২৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৩

لَّا يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِى شَىْءٍ إِلَّآ أَن تَتَّقُوا۟ مِنْهُمْ تُقَىٰةً ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَّاনা(Let) not
• يَتَّخِذِগ্রহণ করবেtake
• ٱلْمُؤْمِنُونَমু'মিনরাthe believers
• ٱلْكَـٰفِرِينَকাফিরদেরকেthe disbelievers
• أَوْلِيَآءَঅভিভাবক হিসেবে(as) allies
• مِن(থেকে)from
• دُونِব্যতীতinstead of
• ٱلْمُؤْمِنِينَ ۖমু'মিনদেরকেthe believers
• وَمَنএবংAnd whoever
• يَفْعَلْকরবেdoes
• ذَٰلِكَএরূপthat
• فَلَيْسَনাই সেক্ষেত্রেthen not he (has)
• مِنَসাথেfrom
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• فِى(মধ্যে)in
• شَىْءٍকোন কিছু (সম্পর্ক)anything
• إِلَّآতবেexcept
• أَن(যে)that
• تَتَّقُوا۟তোমরা আত্মরক্ষা করলেyou fear
• مِنْهُمْতাদের থেকেfrom them
• تُقَىٰةًۭ ۗআত্মরক্ষা হিসেবে (সেটা ভিন্ন কথা)(as) a precaution
• وَيُحَذِّرُكُمُএবং তোমাদেরকে সাবধান করেছেনAnd warns you
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• نَفْسَهُۥ ۗতাঁর নিজের (সম্পর্কে)(of) Himself
• وَإِلَىএবং দিকেand to
• ٱللَّهِআল্লাহরইAllah
• ٱلْمَصِيرُ(তোমাদের) প্রত্যাবর্তন হবে(is) the final return

অনুবাদ

মু’মিনগণ যেন মু’মিনগণকে ছেড়ে কাফিরদেরকে বন্ধু রূপে গ্রহণ না করে, এবং তাদের আশংকা হতে আত্মরক্ষা ব্যতীত যে এরূপ করে সে আল্লাহর নিকট সম্পর্কহীন; আর আল্লাহ তোমাদেরকে স্বীয় পবিত্র অস্তিত্বের ভয় প্রদর্শন করছেন এবং আল্লাহরই দিকে ফিরে যেতে হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মুমিনগন যেন অন্য মুমিনকে ছেড়ে কেন কাফেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ না করে। যারা এরূপ করবে আল্লাহর সাথে তাদের কেন সম্পর্ক থাকবে না। তবে যদি তোমরা তাদের পক্ষ থেকে কোন অনিষ্টের আশঙ্কা কর, তবে তাদের সাথে সাবধানতার সাথে থাকবে আল্লাহ তা’আলা তাঁর সম্পর্কে তোমাদের সতর্ক করেছেন। এবং সবাই কে তাঁর কাছে ফিরে যেতে হবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মুসলমান কাফিরদেরকে যেন আপন বন্ধু না বানিয়ে নেয় মুসলমানগণ ব্যতীত। আর যে ব্যক্তি এরূপ করবে, আল্লাহ্‌র সাথে তার কোন সম্পর্ক রইলোনা; কিন্তু এ যে, তোমরা তাদেরকে কিছুটা শঙ্কা করবে; এবং আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে আপন ক্রোধ সম্পর্কে ভয় প্রদর্শন করছেন; আর আল্লাহ্‌রই প্রতি প্রর্ত্যাবর্তন করতে হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Let not believers take disbelievers as allies [i.e., supporters or protectors] rather than believers. And whoever [of you] does that has nothing [i.e., no association] with Allāh, except when taking precaution against them in prudence. And Allāh warns you of Himself, and to Allāh is the [final] destination.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত