শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ২৯
সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ২৯ (৩:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ ۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قُلْতুমি বলSay
- إِن''যদিWhether
- تُخْفُوا۟তোমরা গোপন করyou conceal
- مَاযা কিছুwhat
- فِىমধ্যে আছে(is) in
- صُدُورِكُمْতোমাদের অন্তরেরyour breasts
- أَوْবাor
- تُبْدُوهُতা তোমরা প্রকাশ করyou disclose it
- يَعْلَمْهُতা জানেনknows it
- ٱللَّهُ ۗআল্লাহAllah
- وَيَعْلَمُএবং তিনি জানেনAnd He knows
- مَاযা কিছুwhat
- فِىমধ্যে আছে(is) in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআসমান সমূহেরthe heavens
- وَمَاএবং যাand what
- فِىমধ্যে আছে(is) in
- ٱلْأَرْضِ ۗজমিনেরthe earth
- وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
- عَلَىٰউপর(is) on
- كُلِّসবevery
- شَىْءٍۢকিছুরইthing
- قَدِيرٌۭক্ষমতাবান''All-Powerful
অনুবাদ
তুমি বলঃ তোমাদের অন্তরসমূহে যা রয়েছে তা তোমরা গোপন কর অথবা প্রকাশ কর আল্লাহ তা অবগত আছেন এবং নভোমন্ডলে ও ভূমন্ডলে যা কিছু রয়েছে আল্লাহ তা জ্ঞাত আছেন; এবং আল্লাহ সর্ব বিষয়ে শক্তিমান।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বলে দিন, তোমরা যদি মনের কথা গোপন করে রাখ অথবা প্রকাশ করে দাও, আল্লাহ সে সবই জানতে পারেন। আর আসমান ও জমিনে যা কিছু আছে, সেসব ও তিনি জানেন। আল্লাহ সর্ব বিষয়ে শক্তিমান।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(হে হাবীব!) আপনি বলে দিন, ‘যদি তোমরা আপন অন্তরের কথা গোপন করো কিংবা প্রকাশ করো-আল্লাহ্ সবই জানেন; এবং জানেন যা কিছু আসমান সমূহে রয়েছে আর যা কিছু যমীনে রয়েছে; এবং প্রত্যেক কিছুর উপর আল্লাহ্র ক্ষমতা রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Say, "Whether you conceal what is in your breasts or reveal it, Allāh knows it. And He knows that which is in the heavens and that which is on the earth. And Allāh is over all things competent.
Saheeh International