শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৩০

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৩০ (৩:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৪

يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَرًا وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوٓءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُۥٓ أَمَدًۢا بَعِيدًا ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُۥ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَوْمَযেদিন(On the) day
• تَجِدُপাবেwill find
• كُلُّপ্রত্যেকevery
• نَفْسٍۢব্যক্তিsoul
• مَّاযাwhat
• عَمِلَتْসে কাজ করেছেit did
• مِنْকোনof
• خَيْرٍۢভাল (কাজ)good
• مُّحْضَرًۭاবিদ্যমান (পাবে)presented
• وَمَاআর যা কিছুand what
• عَمِلَتْকাজ করেছেit did
• مِنকোনof
• سُوٓءٍۢমন্দevil
• تَوَدُّসে কামনা করবেit will wish
• لَوْযদি[if]
• أَنَّ(এমন হতো) যেthat
• بَيْنَهَاতার মাঝে (ব্যক্তির)between itself
• وَبَيْنَهُۥٓও তার মাঝে (মন্দ কাজের)and between it (evil)
• أَمَدًۢاব্যবধান(was) a distance
• بَعِيدًۭا ۗসুদূরgreat
• وَيُحَذِّرُكُمُএবং তোমাদেরকে সাবধান করছেনAnd warns you
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• نَفْسَهُۥ ۗতার নিজের (সম্পর্কে)(against) Himself
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহand Allah
• رَءُوفٌۢদয়াশীল(is) Most Kind
• بِٱلْعِبَادِবান্দাদের উপরto (His) [the] slaves

অনুবাদ

সেদিন প্রত্যেক ব্যক্তি সৎকাজ হতে যা করেছে ও দুস্কর্ম হতে যা করেছে তা দেখতে পাবে; তখন সে ইচ্ছা করবে - যদি তার মধ্যে এবং ঐ দুস্কর্মের মধ্যে সুদূর ব্যবধান হত! আল্লাহ তোমাদেরকে স্বীয় পবিত্র অস্তিত্বের ভয় প্রদর্শন করছেন এবং আল্লাহ স্বীয় বান্দাদের প্রতি স্নেহশীল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সেদিন প্রত্যেকেই যা কিছু সে ভাল কাজ করেছে; চোখের সামনে দেখতে পাবে এবং যা কিছু মন্দ কাজ করেছে তাও, ওরা তখন কামনা করবে, যদি তার এবং এসব কর্মের মধ্যে ব্যবধান দুরের হতো! আল্লাহ তাঁর নিজের সম্পর্কে তোমাদের সাবধান করছেন। আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যে দিন প্রত্যেকে, যেই ভাল কাজ করেছে তা উপস্থিত পাবে এবং যে কোন মন্দ কাজ করেছে (তাও উপস্থিত পাবে), সেদিন কামনা করবে, ‘হায়! যদি আমার এবং সেটার মাঝখানে দূর ব্যবধান থাকতো!’ এবং আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে আপন শাস্তি থেকে ভয় প্রদর্শন করছেন; আর আল্লাহ্‌ বান্দাদের প্রতি দয়ার্দ্র।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The Day every soul will find what it has done of good present [before it] and what it has done of evil, it will wish that between itself and that [evil] was a great distance. And Allāh warns you of Himself, and Allāh is Kind to [His] servants."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত