শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা আল-'ইমরান › আয়াত ৩১

সূরা আল-'ইমরান, আয়াত ৩১ (৩:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাদানী সূরা · পারা ৩ · পৃষ্ঠা ৫৪

قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْ(হে নবী) তুমি বলSay
• إِن''যদিIf
• كُنتُمْতোমরাyou
• تُحِبُّونَভালবেসে থাকlove
• ٱللَّهَআল্লাহকেAllah
• فَٱتَّبِعُونِىআমাকে তোমরা তবে অনুসরণ করthen follow me
• يُحْبِبْكُمُভালোবাসবেন তোমাদেরকেwill love you
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• وَيَغْفِرْএবং মাফ করবেনand He will forgive
• لَكُمْতোমাদের জন্যfor you
• ذُنُوبَكُمْ ۗগুনাহ সমুহকেyour sins
• وَٱللَّهُএবং আল্লাহAnd Allah
• غَفُورٌۭবড় ক্ষমাশীল(is) Oft-Forgiving
• رَّحِيمٌۭমেহেরবানMost Merciful

অনুবাদ

তুমি বলঃ যদি তোমরা আল্লাহকে ভালবাস তাহলে আমার অনুসরণ কর, যাতে আল্লাহ তোমাদেরকে ভালবাসেন ও তোমাদের অপরাধসমূহ ক্ষমা করেন; এবং আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বলুন, যদি তোমরা আল্লাহকে ভালবাস, তাহলে আমাকে অনুসরণ কর, যাতে আল্লাহ ও তোমাদিগকে ভালবাসেন এবং তোমাদিগকে তোমাদের পাপ মার্জনা করে দেন। আর আল্লাহ হলেন ক্ষমাকারী দয়ালু।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে মাহবুব! আপনি বলে দিন, ‘হে মানবকুল, যদি তোমরা আল্লাহ্‌কে ভালবেসে থাকো তবে আমার অনুসারী হয়ে যাও, আল্লাহ্‌ তোমাদেরকে ভালবাসেন এবং আল্লাহ্‌ তোমাদের গুনাহ ক্ষমা করবেন; আর আল্লাহ্‌ ক্ষমাশীল, দয়ালু।’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, [O Muḥammad], "If you should love Allāh, then follow me, [so] Allāh will love you and forgive you your sins. And Allāh is Forgiving and Merciful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা আল-'ইমরান পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত